The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
It will be my last song; the stars will gaze on me as in the nights of
my youth, the loving moonlight will once more kiss my cheeks, the spirit
chorus of nightingales long dead will sound from afar, my sleep-drunken
eyes will close, my soul will echo with the notes of my harp; I shall
smell the flowers of Brenta.
A tree will shadow my grave. I would gladly have it a palm, but that
tree will not grow in the North. It will be a linden, and on summer
evenings lovers will sit there and caress; the green-finch, who rocks
himself on the branches, will be listening silently, and my linden will
rustle tenderly over the heads of the happy ones, who will be so happy
that they will have no time to read what is written on the white
tombstone. But when later the lover has lost his love, then he will come
again to the well-known linden, and sigh, and weep, and gaze long and
oft upon the stone, and read the inscription--"He loved the flowers of
Brenta."
CHAPTER V.
Madame! I have deceived you. I am not the Count of the Ganges. Never in
my life have I seen the holy stream, nor the lotus flowers which are
mirrored in its sacred waves. Never did I lie dreaming under Indian
palms, nor in prayer before the Diamond Deity Juggernaut, who with his
diamonds might have easily aided me out of my difficulties. I have no
more been in Calcutta than the turkey, of which I ate yesterday at
dinner, had ever been in the realms of the Grand Turk. Yet my ancestors
came from Hindostan, and therefore I feel so much at my ease in the
great forest of song of Valmiki. The heroic sorrows of the divine Ramo
move my heart like familiar griefs; from the flower lays of Kalidasa the
sweetest memories bloom; and when a few years ago a gentle lady in
Berlin showed me the beautiful pictures which her father, who had been
Governor in India, had brought from thence, the delicately-painted,
holy, calm faces seemed as familiar to me as though I were gazing at my
own family gallery.
Franz Bopp--Madame, you have of course read his _Nalus_ and his System
of Sanscrit Conjugations--gave me much information relative to my
ancestry, and I now know with certainty that I am descended from
Brahma's head, and not from his corns. I have also good reason to
believe that the entire _Mahabarata_, with its two hundred thousand
verses, is merely an allegorical love-letter which my first fore-father
wrote to my first fore-mother. Oh! they loved dearly, their souls
kissed, they kissed with their eyes, they were both but one single kiss.
An enchanted nightingale sits on a red coral bough in the silent sea,
and sings a song of the love of my ancestors; the pearls gaze eagerly
from their shells, the wonderful water-flowers tremble with sorrow, the
cunning sea-snails, bearing on their backs many-coloured porcelain
towers, come creeping onwards, the ocean-roses blush with shame, the
yellow, sharp-pointed starfish, and the thousand-hued glassy jelly-fish
quiver and stretch, and all swarm and listen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account