The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
I have never troubled myself about such conversation, and sat rather
with the maidens in the arched window, and laughed at their laughter,
and let them throw flowers in my face, and pretended to be ill-natured
until they told me their secrets, or some other important stories. Fair
Gertrude was half wild with delight when I sat by her. She was a girl
like a flaming rose, and once, as she fell on my neck, I thought that
she would burn away into perfume in my arms. Fair Katharine flamed into
sweet music when she talked with me, and her eyes were of a pure,
internal blue, which I have never seen in men or animals, and very
seldom in flowers--one gazed so gladly into them, and could then think
such sweet things. But the beautiful Hedwig loved me, for when I came to
her she bowed her head till her black curls fell down over her blushing
face, and her bright eyes shone like stars from the dark heaven. Her
bashful lips spoke not a word, and I too could say nothing to her. I
coughed and she trembled. She often begged me, through her sisters, not
to climb the rocks so rashly, or to bathe in the Rhine when I was hot
with running or drinking wine. Once I overheard her pious prayer before
the Virgin Mary, which she had adorned with gold leaf and illuminated
with a lamp, and which stood in a corner at the entrance. I plainly
heard her pray to the Mother of God to keep him from climbing, drinking,
and bathing. I should certainly have been desperately in love with her
if she had been indifferent to me, and I was indifferent to her because
I knew that she loved me.--Madame, to win my love, I must be treated _en
canaille_.
Johanna was the cousin of the three sisters, and I was glad to be with
her. She knew the most beautiful old legends, and when she pointed with
her white hand through the window out to the mountains where all had
happened which she narrated, I became enchanted; the old knights rose
visibly from the ruined castles and hewed away at each other's iron
clothes, the Lorely sat again on the mountain summit, singing a-down her
sweet, seductive song, and the Rhine rippled so reasonably soothing--and
yet so mockingly horrible--and the fair Johanna looked at me so
strangely, with such enigmatic tenderness, that she seemed herself one
with the legend that she told. She was a slender, pale girl, sickly and
musing, her eyes were clear as truth itself, her lips piously arched,
in her face lay a great story--was it a love legend? I know not, and I
never had the courage to ask. When I looked at her long, I grew calm and
cheerful--it seemed to me as though it was Sunday in my heart and the
angels held service there.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account