The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
In such happy hours I told her tales of my childhood, and she listened
earnestly, and, strangely, when I could not think of the names she
remembered them. When I then asked her with wonder how she knew the
names, she would answer with a smile that she had learned it of the
birds that had built a nest on the sill of her window--and she tried to
make me believe that these were the same birds which I once bought with
my pocket-money from a hard-hearted peasant boy, and then let fly away.
But I believed that she knew everything because she was so pale, and
really soon died. She knew, too, when she would die, and wished that I
would leave Andernach the day before. When I bade her farewell she gave
me both her hands--they were white, sweet hands, and pure as the
Host--and she said, You are very good, and when you are not, think of
the little dead Veronica.
Did the chattering birds also tell her this name? Often in hours of
remembrance I had wearied my brain in trying to think of that dear name,
but could not.
And now that I have it again, my earliest infancy shall bloom into
memory again--and I am again a child, and play with other children in
the Castle Court at Düsseldorf on the Rhine.
CHAPTER VI.
Yes, Madame, there was I born, and I am particular in calling
attention to the fact, lest after my death seven cities--those
of Schilda, Krähwinkel, Polkwitz, Bockum, Dülken, Göttingen, and
Schöppenstadt[6]--should contend for the honour of being my birthplace.
Düsseldorf is a town on the Rhine; sixteen thousand people live there,
and many hundred thousands besides are buried there. And among them are
many of whom my mother says it were better if they were still alive--for
example, my grand-father and my uncle, the old Herr von Geldern, and the
young Herr von Geldern, who were both such celebrated doctors, and saved
the lives of so many men, and yet must both die themselves. And pious
Ursula, who carried me as a child in her arms, also lies buried there,
and a rose-bush grows over her grave--she loved rose-perfume so much in
her life, and her heart was all rose-perfume and goodness. And the
shrewd old Canonicus also lies there buried. Lord, how miserable he
looked when I last saw him! He consisted of nothing but soul and
plasters, and yet he studied night and day as though he feared lest the
worms might find a few ideas missing in his head. Little William also
lies there--and that is my fault. We were schoolmates in the Franciscan
cloister, and were one day playing on that side of the building where
the Düssel flows between stone walls, and I said, "William, do get the
kitten out, which has just fallen in!" and he cheerfully climbed out on
the board which stretched over the brook, and pulled the cat out of the
water, but fell in himself, and when they took him out he was cold and
dead. The kitten lived to a good old age.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account