The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
...In my Memoirs I relate with more detail than is admissible here how,
after the French Revolution of July 1830, I emigrated to Paris, where I
have ever since lived quiet and contented. What I did and suffered
during the Restoration will be told when the disinterestedness of such a
publication is no longer liable to doubt or suspicion. I worked much and
suffered much; and about the time that the sun of the July revolution
arose in France, I had gradually become very weary, and needed
recreation. Moreover, the air of my native land was daily becoming more
unwholesome for me, and I was compelled to contemplate seriously a
change of climate. I had visions: in the clouds I saw all sorts of
horrible, grotesque faces, that annoyed me with their grimaces. It
sometimes seemed to me as if the sun were a Prussian cockade. At night I
dreamed of a hideous black vulture that preyed on my liver; and became
very melancholy. In addition to all this, I had become acquainted with
an old magistrate from Berlin who had spent many years in the fortress
of Spandau, and who described to me how unpleasant it was in winter to
wear iron manacles. I thought it very un-Christian not to warm the irons
a little, for if our chains were only warmed somewhat, they would not
seem so very unpleasant, and cold natures could even endure them very
well. The chains ought also to be perfumed with the essence of roses and
laurels, as is the custom in France. I asked my magistrate if oysters
were often served at Spandau. He answered, no; Spandau was too far
distant from the sea. Meat, also, he said, was seldom to be had, and the
only fowls were the flies which fell into one's soup. About the same
time I became acquainted with a commercial traveller of a French wine
establishment, who was never tired of praising the merry life of
Paris,--how the air was full of music, how from morning until night one
heard the singing of the "Marseillaise" and "En avant, marchons!" and
"Lafayette aux cheveux blancs." He told me that at every street-corner
was the inscription, "Liberty, Equality, Fraternity." He likewise
recommended the champagne of his firm, and gave me a large number of
business cards. He also promised to furnish me with letters of
introduction to the best Parisian restaurants, in case I should visit
Paris. As I really did need recreation, and as Spandau was at too great
a distance from the sea to procure oysters, and as the fowl-soup of
Spandau was not to my taste, and as, moreover, the Prussian chains were
very cold in winter and could not be conducive to my health, I
determined to go to Paris, the fatherland of champagne and the
"Marseillaise," there to drink the former, and to hear the latter sung,
together with "En avant, marchons!" and "Lafayette aux cheveux blancs."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account