The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
I crossed the Rhine on May 1st, 1831. I did not see the old river-god,
father Rhine, so I contented myself with dropping my visiting card into
the water. I am told that he was sitting down below, conning his French
grammar; for during the Prussian rule his French had grown rusty from
long disuse, and now he wished to practice it anew, in order to be
prepared for contingencies. I thought I could hear him, conjugating,
"J'aime, tu aimes, il aime; nous aimons"--but what does he love? Surely
not the Prussians!
I awoke at St. Denis from a sweet morning sleep, and heard for the first
time the shout of the driver, "Paris! Paris!" Here we already inhaled
the atmosphere of the capital, now visible on the horizon. A rascally
lackey tried to persuade me to visit the royal sepulchre at St. Denis;
but I had not come to France to see dead kings.... In twenty minutes I
was in Paris, entering through the triumphal arch of the Boulevard St.
Denis, which was originally erected in honour of Louis XIV., but now
served to grace my entry into Paris. I was surprised at meeting such
multitudes of well-dressed people, tastefully arrayed like the pictures
of a fashion-journal. I was also impressed by the fact that they all
spoke French, which, in Germany, is the distinguishing mark of the
higher classes; the whole nation are as noble as the nobility with us.
The men were all so polite, and the pretty women all smiled so
graciously. If some one accidentally jostled me without immediately
asking pardon, I could safely wager that it was a fellow-countryman. And
if a pretty woman looked a little sour, she had either eaten sauerkraut
or could read Klopstock in the original. I found everything quite
charming. The skies were so blue, the air so balmy, and here and there
the rays of the sun of July were still glimmering. The cheeks of the
beauteous Lutetea were still flushed from the burning kisses of that
sun, and the bridal flowers on her bosom were not yet wilted. But at the
street-corners the words, "Liberté, égalité, fraternité," had already
been erased. Honeymoons fly so quickly!
I immediately visited the restaurants to which I had been recommended.
The landlords assured me that they would have made me welcome even
without letters of introduction, for I had an honest and distinguished
appearance, which in itself was a sufficient recommendation. Never did a
German landlord so address me, even if he thought it. Such a churlish
fellow feels himself in duty bound to suppress all pleasant speeches,
and his German bluntness demands that he shall tell only the most
disagreeable things to our faces. In the manner, and even in the
language, of the French, there is so much delicious flattery, which
costs so little, and is yet so gratifying. My poor sensitive soul, which
had shrunk with shyness from the rudeness of the fatherland, again
expanded under the genial influence of French urbanity. God has given us
tongues that we may say something pleasant to our fellow-men.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account