The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'CriePascal, Blaise
Religion
The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'Crie
Pascal, Blaise
Jansenists -- France -- Early works to 1800; Jesuits -- Early works to 1800; Port-Royal des Champs (Abbey) -- Early works to 1800
In attempting, as you have done, to decide cases of conscience in the
most agreeable and accommodating manner, while you met with some
questions in which religion alone was concerned—such as those of
contrition, penance, love to God, and others only affecting the inner
court of conscience—you encountered another class of cases in which
civil society was interested as well as religion—such as those relating
to usury, bankruptcy, homicide, and the like. And it is truly
distressing to all that love the Church, to observe that, in a vast
number of instances, in which you had only Religion to contend with, you
have violated her laws without reservation, without distinction, and
without compunction; because you knew that it is not here that God
visibly administers his justice. But in those cases in which the State
is interested as well as Religion, your apprehension of man’s justice
has induced you to divide your decisions into two shares. To the first
of these you give the name of _speculation_; under which category
crimes, considered in themselves, without regard to society, but merely
to the law of God, you have permitted, without the least scruple, and in
the way of trampling on the divine law which condemns them. The second
you rank under the denomination of _practice_; and here, considering the
injury which may be done to society, and the presence of magistrates who
look after the public peace, you take care, in order to keep yourselves
on the safe side of the law, not to approve always in practice the
murders and other crimes which you have sanctioned in speculation. Thus,
for example, on the question, “If it be lawful to kill for slanders?”
your authors, Filiutius, Reginald, and others, reply: “This is permitted
in speculation—_ex probabile opinione licet_; but is not to be approved
in _practice_, on account of the great number of murders which might
ensue, and which might injure the State, if all slanderers were to be
killed, _and also because one might be punished in a court of justice
for having killed another for that matter_.” Such is the style in which
your opinions begin to develop themselves, under the shelter of this
distinction, in virtue of which, without doing any sensible injury to
society, you only ruin religion. In acting thus, you consider yourselves
quite safe. You suppose that, on the one hand, the influence you have in
the Church will effectually shield from punishment your assaults on
truth; and that, on the other, the precautions you have taken against
too easily reducing your permissions to practice will save you on the
part of the civil powers, who, not being judges in cases of conscience,
are properly concerned only with the outward practice. Thus an opinion
which would be condemned under the name of practice, comes out quite
safe under the name of speculation. But this basis once established, it
is not difficult to erect on it the rest of your maxims. There is an
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account