The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
Next to this, in tiny cages, were finches. They hopped back and forth,
back and forth, from one perch to another. That was all the room they
had; and there they cried, "Pink! Pink!" Now and then one of them would
sing a full strain. Thus it went the whole day long.
"They are blind," said Daatje. "They sing finer so."
"Why?" asked Johannes.
"Well, boy, they can't see, then, whether it is morning or evening, and
so they keep on singing."
"Are you converted, too, Daatje?" asked Johannes.
"Yes, Master Johannes, that grace is mine. I know where I'm going to.
Not many can say that after me."
"Who besides you?"
"Well, I, and our mistress, and Dominie Kraalboom."
"Does a converted person keep on doing wrong?"
"Wrong? Now I've got you! No, indeed! I can do no more wrong. It's more
wrong even if you stand on your head to save your feet. But don't run
through the kitchen now with those muddy shoes. The foot-scraper is in
the yard. This is not a runway, if you please."
* * * * *
The luncheon was not less delicious: fresh, white bread, smoked beef,
cake and cheese, and very fragrant coffee, whose aroma filled the entire
house. Aunt Seréna talked about church-going, about the choosing of a
profession, and about pure and honest living. Johannes, being in a
kindly mood, and inclined to acquiescence, avoided argument.
In the afternoon, as he sat dreaming in the shady avenue of lindens,
Aunt Seréna came bringing a tray, bearing a cooky and a glass of
cherry-brandy.
At half-past five came dinner. Daatje was an excellent cook, and dishes
which were continually recurring on stated days were particularly well
prepared. Vermicelli soup, with forced-meat balls, minced veal and
cabbage, middlings pudding with currant juice: that was the first meal,
later often recalled. Aunt Seréna asked a blessing and returned thanks,
and Johannes, with lowered eyes and head a little forward, appeared,
from the movement of his lips, to be doing a little of the same thing.
Through the long twilight, Aunt Seréna and Johannes sat opposite each
other, each one in front of a reflector. Aunt Seréna was thrifty, and,
since the street lantern threw its light into the room, she was not in a
hurry to burn her own oil. Only the unpretending little light for the
making of the tea was glimmering behind the panes of milk-white
glass--with landscapes not unlike those upon the night-light.
In complete composure, with folded hands, sat Aunt Seréna in the dusk,
making occasional remarks, until Daatje came to inquire "if the mistress
did not wish to make ready for the evening." Then Daatje wound up the
patent lamp, causing it to give out a sound as if it were being
strangled. A quarter of an hour later it was regulated, and, as soon as
the cozy, round ring of light shone over the red table-cover, Aunt
Seréna said, in the most contented way: "Now we have the dear little
lamp again!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account