The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
At half-past ten there was a sandwich and a glass of milk for Johannes.
Daatje stood ready with the candle, and, upstairs, the night-light, the
chest of drawers with the wax fruit, the green bed-curtains, and the
impressive bed-tassel were waiting for him. Johannes also descried
something new--a big Bible--upon his night-table. There was no
appearance yet of any attempt at a reconciliation on the part of the
furniture. The cuckoo continued to address himself exclusively to the
stilly darkness, in absolute disregard of Johannes; but the latter did
not trouble himself so very much about it, and soon fell fast asleep.
The morning differed but little from the foregoing one. Some Bibles were
lying ready upon the breakfast-table. Daatje came in, took her place
majestically, folded her half-bare wrinkled arms--and Aunt Seréna read
aloud. The day before, Aunt Seréna had made a departure from this, her
custom, uncertain how Johannes would take it; but, having found the boy
agreeable and polite, she intended now to resume the readings. She read
a chapter of Isaiah, full of harsh denunciations which seemed to please
Daatje immensely. The latter wore a serious look, her lips pressed close
together, occasionally nodding her head in approval, while she sniffed
resolutely. Johannes found it very disconcerting, and could not, with
his best endeavors, keep his attention fixed. He was listening to the
twittering of the starlings on the roof, and the cooing of a wood-dove
in the beech tree.
In front of him he saw a steel engraving, representing a young woman,
clad in a long garment, clinging with outstretched arms to a big stone
cross that stuck up out of a restless waste of waters. Rays of light
were streaming down from above, and the young person was looking
trustfully up into them. The inscription below the engraving read, "The
Rock of Ages," and Johannes was deep in speculation as to how the young
lady had gotten there, and especially how she was to get away from
there. It was not to be expected that she could long maintain herself in
that uncomfortable position--surely not for ages. That refuge looked
like a peculiarly precarious one; unless, indeed, something better might
be done with those rays of light.
Upon the same wall hung a motto, drawn in colored letters, amid a
superfluity of flowers and butterflies, saying: "The Lord is my
Shepherd. I shall not want."
This awakened irreverent thoughts in Johannes' mind. When the
Bible-reading was over, he was suddenly moved to make a remark.
"Aunt Seréna," said he, conscious of a rising color, and feeling rather
giddy on account of his boldness, "is it only because the Lord is your
Shepherd that you do not lack for anything?"
But he had made a bad break.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account