The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
Johannes had one peculiarity which he could not excuse in himself. His
good intentions and heroic resolves always came, according to his own
opinion, a trifle too late. He might be a good boy yet, he thought, if
only things did not happen so suddenly that he had not due time to think
them over before he needed to act. Thus, sitting on the opposite side of
the breakfast table from his Aunt Seréna, deliberating whether it would
still be proper, after the agitating events of the morning, to spread
his first roll, as usual, with sweet-milk cheese, and his second with
Deventer cake, it suddenly dawned upon him what a mean, cowardly,
perfidious boy he had been. He felt that any other brisk, faithful
person in his place would have risen up instantly, and resisted with all
his power of word and deed that shameful outrage against his beloved
brother.
Of course, there had been something for him to do! He ought to have
intervened, instead of walking home again with Aunt Seréna, as calmly
and serenely as if he were not in the least concerned. How was it
possible--how _could_ it be possible, that he only now perceived this?
He might not, perhaps, have accomplished anything; but that was not the
question. Was it not his dearest friend who was concerned; and had he
not, like a coward, left him alone? Was not that friend now sitting
among thieves in a musty pen, enduring the insolence of policemen, while
he himself was here in Aunt Seréna's fine house, calmly drinking his
coffee?
That must not be. He felt very sure of it, now. And since Johannes, as I
have already remarked, was never afraid to do a thing if he was only
first sure about it, not only the cake and cheese, but even the rolls
and coffee, remained untouched. He suddenly stood up and said:
"Aunt Seréna!"
"What is it, my boy?"
"I want to go!"
Aunt Seréna threw back her head, that she might give him a good look
through her spectacles. Her face took on a very grieved expression.
At last, after a long pause, she asked, in her gentle voice, "What do
you mean?"
"I want to go away. I cannot stand it. I want to be with my friend."
"Do you think he will take better care of you than I do, Johannes?"
"I do not believe that, Aunt Seréna, but he is being treated unfairly.
He is in the right."
"I will not take it upon myself...." said Aunt Seréna, hesitating, "to
say that he is wrong. I am not clever enough for that. I am only an old
woman, and have not studied much, although I have thought and
experienced a great deal. I will readily admit that perhaps I was at
fault without knowing it. I did my best, to the best of my belief. But
how many there are, better than I am, Johannes, who think your friend in
the wrong!"
"Are they also better than he is?" asked Johannes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account