The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
"Get away!" cried Johannes to Bangeling, who was now standing close
beside them, twitching and whining. Then a throng of frightful figures
pushed forward, trying to approach him, grinning, twisted, misformed
faces--some with big purple noses, others with drooling lips--still
others pale, and passive, with closed eyes, but with scornful muttering
mouths.
Johannes knew these figures well; he had often when a child seen them in
his dreams. And doubtless you also have seen many of them in the
night--just before the measles broke out, or after you have eaten too
much pie for dinner.
And you were very much afraid of them, were you not? Perhaps as much as
formerly Johannes was. But this time he was not in the least afraid.
When they came too near, he called out in a fierce voice: "Back!" Then
they grew pale, and crumpled up like withered toadstools.
"This one is Ginnegap!"[3] said the Devil, pointing out a girl-like
being with open mouth, dull eyes, and a finger in each nasty nostril,
who was constantly tittering. "Another excellent assistant of mine. Here
are Labbekak[4] and Goedzak;[5] charming twins, compact of goodness and
charity. Just look! They quiver and quake like jelly. They have no
bones, and they never did any wrong. If they do not belong in heaven,
who does?"
"Of course they have no sense," said Johannes.
"But here, then--this one--an old acquaintance of yours. Maybe you think
he has no wits, either?"
Who was it Johannes saw there? Pluizer, in truth--his old enemy Pluizer!
But he lacked a good deal of looking so pert and fierce as formerly.
Upon seeing Johannes he hid himself behind the back of a stout, dumpy
demon.
"A little to one side, Sleur!" said the king to the bulky devil. "Give
Johannes a peep at his old friend."
But Sleur did not budge. He was very sluggish. Pluizer called out:
"Does Death know about it, Johannes--that you are already here?"
"What is this place, really?" asked Johannes. "Hell? Is it here that
Dante was?"
"Dante?" asked the Devil. And all his retainers whispered and tittered
and chattered: "Dante? Dante? Dante?"
"Surely," resumed the king, "you must mean that nice place full of light
where it is so hot and smells so bad; where sand melts; where rivers of
blood are seething, and the boiling pitch is ever bubbling; where they
scream and yell and curse and lament, and swear at one another."
"Yes," said Johannes. "Dante told about that."
"But, my little friend!" said the Devil, affably, "that is not here, as
you can very well see. That is not my kingdom. That is the kingdom of
another who, they say, is called Love. With me, no one suffers. I am not
so cruel as that. I cause no one pain."
"I know that well," said Johannes, "for so long as I have pain I am
alive and am warned. Is it not so, Wistik?"
"Yes!" cried the little fellow, his voice now sounding as if far in the
distance--up above.
"We are falling all the time!" said Johannes, in great alarm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account