The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
Such thoughts as that actually took possession of Little Johannes' head;
for, I have told you, indeed, that Love is nothing to be ridiculed.
Fortunately, a wide gulf yawns between thought and deed, otherwise there
would be a great many more accidents upon this earth.
It was already past midnight, and he still sat pottering and burnishing
and sharpening, when he heard again the creaking of the stair, that he
now instantly recognized, and Marjon's step at the door.
She opened the door, and Johannes looked into her distended, anguished
eyes. Her blonde hair fell straight and free over her shoulders, and her
long white night-dress reached down to her bare feet.
"What are you doing, Jo?" she asked. "You make me so anxious! What has
happened? Where have you been the whole long day? Why do you eat
nothing? And why are you still sitting up, with a light, till after
midnight?"
Startled and distressed, Johannes made no reply. The dagger was still in
his hand. He tried to hide it, without being observed, under his
handkerchief. But Marjon saw it, and asked excitedly:
"What is that?"
"Nothing," said Johannes, in shame and confusion, like a detected child.
Marjon snatched away the handkerchief, and looked from the shining
little object to Johannes with an expression of mingled pain and fright.
In silence they looked into each other's eyes a long time--Marjon with a
searching, beseeching gaze, until Johannes lowered his lids and let his
head droop.
"Who is it for?" she whispered. "Yourself?"
Without speaking or looking up, Johannes shook his head. Marjon sighed
deeply, as if relieved.
"For whom, then?" again she asked. "For ... him?"
Johannes nodded. Then she said:
"Poor Jo!"
That sounded strangely to him, for when irritated one is not apt to be
compassionate toward others nor toward one's self. He thought, rather,
to find abhorrence of his blood-thirsty plan. But she said it so
sincerely and fervently that he began to weaken, although not to the
point of crying.
"You will not do it, will you? It would not help at all. And you would
... you would make me so frightfully unhappy."
"I cannot endure it, Marjon--I _cannot_ endure it!"
Marjon kneeled down by the table, and rested her chin in her hands. Her
clear, true eyes were now looking steadily at Johannes, and as she spoke
they grew more tranquil. Johannes continued to look at her with the
irresolute expression of one in despair who yet hoped for deliverance.
"Poor Jo!" repeated Marjon. And then, slowly, with frequent pauses, she
said: "Do you know why I can speak so?... I know exactly how you feel. I
have felt that way, too. I did not think that this would be the way of
it--the way it now is. I only thought, 'She is going to have him, not
I.' And then I too said, 'It cannot--_cannot_ be!' But yet it might have
been. And now _you_ say, 'It cannot be.' But it can, just the same."
Here she waited a while, and Johannes looked at her more attentively,
and with less irresolution.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account