The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes — John Shaqi
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
"God?" The deep eyes laughed gently. "I know, Johannes, of what you
think when you utter that name; of the chair before your bed beside
which you make your long prayer every evening; of the green serge
curtains of the church window at which you look so often Sunday
mornings; of the capital letters of your little Bible; of the church-bag
with the long handle; of the wretched singing and the musty atmosphere.
What you mean by that name, Johannes, is a ridiculous phantom; instead
of the sun, a great oil-lamp where hundreds of thousands of gnats are
helplessly stuck fast."
"But what then is the name of the Great Light, Windekind? And to whom
must I pray?"
"Johannes, it is the same as if a speck of mold turning round with the
earth should ask me its bearer's name. If there were an answer to your
question you would understand it no more than does the earth-worm the
music of the spheres. Still, I will teach you how to pray."
Then, with little Johannes, who was musing in silent wonder over his
words, Windekind flew up out of the forest, so high that beyond the
horizon a long streak of shining gold became visible. On they flew--the
fantastically shadowed plain gliding beneath their glance. And the band
of light grew broader and broader. The green of the dunes grew dun, the
grass looked grey, and strange, pale-blue plants were growing there.
Still another high range of hills, a long narrow stretch of sand, and
then the wide, awful sea.
That great expanse was blue as far as the horizon, but below the sun
flashed a narrow streak of glittering, blinding red.
A long, fleecy margin of white foam encircled the sea, like an ermine
border upon blue velvet.
And at the horizon, sky and water were separated by an exquisite,
wonderful line. It seemed miraculous; straight, and yet curved, sharp,
yet undefined--visible, yet inscrutable. It was like the sound of a harp
that echoes long and dreamfully, seeming to die away and yet remaining.
Then little Johannes sat down upon the top of the hill and gazed--gazed
long, in motionless silence, until it seemed to him as if he were about
to die--as if the great golden doors of the universe were majestically
unfolding, and his little soul were drifting toward the first light of
Infinity.
And then the tears welled in his wide-open eyes till they shrouded the
glory of the sun, and obscured the splendor of heaven and earth in a dim
and misty twilight.
"That is the way to pray," said Windekind.
V
Did you ever wander through the woods on a beautiful autumn day, when
the sun was shining, calm and bright, upon the richly tinted foliage;
when the boughs creaked, and the dry leaves rustled about your feet?
The woods seem so weary. They can only meditate, and live in old
remembrances. A blue haze, like a dream, surrounds them with a
mysterious beauty, and glistening gossamer floats through the air in
idle undulations--like futile, aimless meditations.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account