The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
Johannes went, but he had not understood Windekind's words and he did
not follow his advice. And while he watched the dawn of the brilliant
autumn day, he was brooding over the book wherein was stated why all is
as it is, and softly repeating to himself, "Wistik!"
[1] Wistik = Would that I knew.
[2] Kribblegauw = Quarrel = quick.
VI
It seemed to him during the days that followed that it was no longer so
merry and cheerful as it had been--in the woods and in the dunes--with
Windekind. His thoughts were no longer wholly occupied with what
Windekind told or showed him. Again and again he found himself musing
over that _book_, but he dared not speak of it. Nothing he looked at now
seemed beautiful or wonderful. The clouds were so black and heavy, he
feared they might fall upon him. It pained him when the restless autumn
winds shook and whipped the poor, tired trees until the pale under sides
of the green leaves were upturned, and yellow foliage and dry branches
flew up in the air.
What Windekind related gave him no satisfaction. Much of it he did not
understand, and whenever he asked one of his old questions he never
received a full, clear, satisfactory answer.
Thus he was forced to think again of that book wherein everything stood
so clearly and plainly written; and of that ever sunny, tranquil, autumn
day which was to follow.
"Wistik! Wistik!"
Windekind heard it.
"Johannes, you will remain a human being, I fear. Even your friendship
is like that of human beings. The first one after me to speak to you has
carried away your confidence. Alas! My mother was quite right!"
"No, Windekind! But you are so much wiser than Wistik; you are as wise
as that book. Why do you not tell me all? See, now! Why does the wind
blow through the trees, making them bend and sway? Look! They can bear
no more; the finest branches are breaking and the leaves are torn away
by hundreds, although they are still so green and fresh. They are so
tired, and yet again and again they are shaken and lashed by this rude
and cruel wind. Why is it so? What does the wind want?"
"My poor Johannes. That is human language!"
"Make it be still, Windekind! I like calm and sunshine."
"You ask and wish like a human being; therefore there is neither answer
nor fulfilment. If you do not learn better to ask and desire, the autumn
day will never dawn for you, and you will become like the thousands of
human beings who have spoken to Wistik."
"Are there so many?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account