The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
Now [251]Circe, from the Sun Hyperion-born
Descended, with the much-enduring man
Ulysses blending love, Latinus bare,
And Agrius, brave and blameless: far they left
Their native seats in Circe’s hallow’d isles,
And o’er the wide-famed Tyrrhene tribes held sway.
Calypso, noble midst the goddess race,
Clasp’d wise Ulysses: and from rapturous love
Nausithous and Nausinous gave to day.
Lo! these were they, who yielding to embrace
Of mortal men, themselves immortal, gave
A race resembling gods. Oh now the tribe
Of gentle women sing! Olympian maids!
Ye Muses, born from ægis-bearer Jove!
FOOTNOTES
[142] _They lightly leap in dance._] This representation of the Muses is
taken from the ancient custom of dancing round the altar during sacrifice.
[143] _In springs that gush’d fresh from the courser’s hoof._] Hippos was
an Ægyptian title of the sun. This ancient term became obsolete, and was
misapplied by the Greeks, who uniformly applied it to horses. Hippocrene
was a sacred fountain denominated from the god of light, who was the
patron of verse and science. But by the Greeks it was referred to an
animal, and supposed to have been produced by the hoof of a horse. Other
nations, says Athanasius, reverenced rivers and fountains: but above all
people in the world the Ægyptians held them in the highest honour, and
esteemed them as divine. From hence the custom passed westward to Greece,
Italy, and the extremities of Europe. One reason for holding waters
so sacred arose from a notion that they were gifted with supernatural
powers. BRYANT.
[144] _Sire of prophecy._] Phœbus is thought to be derived from Φαος
βιου, light of life: but the Greeks always associated with the name the
_prophetic_ attribute of Apollo: hence they formed from it the word
φοιβαζω, to _prophecy_: as βακχευν, to celebrate orgies or madden, is
formed from βακχος: like the _debacchor_ of the Latins. Lycophron, v. 6:
Δαφιηφαγων φοιβαζεν εκ λαιμων οπα.
From foaming mouth with laurel fed
She pour’d the voice of prophecy.
[145] _And Venus twinkling bland her tremulous lids._] Ελικοβλεφαρος
is explained by Guietus _arcuatis superciliis_: so Creech, in his
translation of a chapter of Plutarch’s Morals, where the verse is quoted;
And Venus beauteous with her bending brows.
But the Greek for an eyebrow is οφρυς. Robinson more properly interprets
it _orbiculatis palpebris_, with semicircular eye-lids: after the old
scholiast; who conceives it a metaphor drawn from ελιξ: the bending
tendril of ivy or the vine. Le Clerc explains it _volubilibus palpebris_:
and is supported by Grævius, who quotes Petronius in illustration of the
peculiar propriety of the epithet as applied to Venus:
Blandos oculos et inquietos,
Et quadam propriâ notâ loquaces.
Soft and ever restless eyes,
Still talkative, with language all their own.
Ελισσω is _circumvolvo_, to roll about.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account