The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes. — John Shaqi
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
The poem is ascribed to Hesiod by Athenæus: but Aristophanes the
grammarian rejected it as spurious, and Longinus speaks doubtingly
of Hesiod being the author. Tanaquil Faber confidently asserts “that
they who think the Shield not of Hesiod, have but a very superficial
acquaintance with Grecian poetry:” and on the other side Joseph Scaliger
speaks of the author, whoever he may be, of the Shield; which the
critical world by a preposterous judgment have attributed to the poet of
Ascra. It is not by a reference to authorities that the question must be
decided, but by an examination of the interior structure of the poem, and
the evidence of style.
The objections to a great part of the poem consist in its unlikeness to
the style of Hesiod, and its resemblance to that of Homer.
Robinson insists in reply that it is very usual for the same author to
show a diversity of style; which is at least an admission that Hesiod is
here different from himself. But to his question “whether we demand the
same fervour and force in the Georgics of Virgil as in the Æneid?” it may
be asked in return whether a certain similarity of style be not clearly
distinguishable in these poems, however distinct their nature? there is,
indeed, a difference, but not absolutely a discordance.
The whole laboured argument which he has bestowed on the necessary
dissimilarity of didactic and heroical composition is plainly foreign
to the question. Who would dream of urging as an objection to its
authenticity, that the style of “The Shield” is unlike the _georgical_
style of Hesiod? the objection is, that it is unlike his _epic_ style:
and Robinson has brought the question to a fair issue by his remark that
the Battle of the Gods abounds no less than the Shield with the ornaments
of poetry.
It is not sufficient that these passages respectively display ornament;
we must examine whether they display a similar style of ornament. Now the
descriptive part of the Shield is in a gorgeous taste; unlike the bold
and simple majesty of the Theogony. There is a visible effort to surprise
by something marvellous and uncommon; which often verges on conceit
and extravagance. For sublime images we are presented with gigantic and
distorted figures, and with hideous conceptions of disgusting horror.
There is indeed a considerable degree of genius even in these faulty
passages: but whoever perceives a resemblance in the imagery of the
Shield to that of the Titanic War, may equally trace an affinity between
Virgil and Ariosto.
These reasonings affect that part of the poem chiefly, which is occupied
with the mere description of the Shield; but a single circumstance will
show that the passages which represent the action of the poem are both
foreign to Hesiod’s manner, and are in the manner of Homer. I allude to
the employment of similes and to the character of those similes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account