The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes. — John Shaqi
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
Homer is fond of comparisons; and of such, particularly, as are drawn
from animated nature. The Shield of Hercules also abounds with similes,
and they are precisely of this sort. But the frequent use of similitudes
is so far from being characteristic of Hesiod, that in the whole Battle
of the Giants but one occurs; and only one in the Combat of Jupiter and
Typhæus; and in both we look in vain for any comparison drawn from lions,
or boars, or vultures.
Robinson appears, indeed, conscious of a more crowded and diversified
imagery in the Shield than we usually meet with in Hesiod’s poetry; for
he is driven to the miserable alternative of supposing that Hesiod may
have produced the Shield in his youth, and his other works in his old
age. Longinus in the same manner accounts for the comparative quiet
simplicity of the Odyssey. The supposition in either case is founded on
the erroneous principle, that a poem is beautiful in proportion to the
noise and fury of its action, or the accumulation of its ornament. The
notion of the genius necessarily declining with the decline of youthful
vigour is completely unphilosophical; and is contradicted by repeated
experience of the human faculties. It was in his old age that Dryden
wrote his “Fables.”
As to that portion of the poem which is properly the Shield, and from
which the whole piece takes its title, it is self-evident that this
must have been borrowed from the description in the Iliad, or the
description in the Iliad from this. I do not allude merely to a whole
series of verses being literally the same in each; but to long passages
of description, bearing so close a resemblance as to preclude the idea
of accidental coincidence; such as the bridal procession, the siege, the
harvest, and the vintage.
Robinson admits the imitation; but thinks the partisans of Homer cannot
easily show that Homer was not the copyist. It were, however, easy to
decide from internal evidence which is the copy.
Where two poems are found so nearly resembling each other as to convey
at once the impression of plagiarism, the scale of originality must
doubtless preponderate in favour of that which is the more simple in
style and invention. Where a poem abounds with florid figures and
irregular flights of imagination, it is inconceivable that a _copy_
of that poem should exhibit a chaste simplicity of fancy: but it is
highly natural that an imitator should think to transcend his original
by the aid of meretricious ornament; that he should mistake bombast for
sublimity, and attempt to dazzle and astonish. Of this sort of elaborate
refinement a single instance will serve in illustration.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account