The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes. — John Shaqi
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
I should, therefore, be inclined to consider the first fifty-six lines
only as belonging to the Fourth Catalogue. This introductory part,
ending with the birth of Hercules, is awkwardly coupled with his warlike
adventure in the grove of Apollo by the line
Who also slew Cygnus, the magnanimous son of Mars.
This line is perceptibly the link of connexion between the two fragments,
and betrays the hand of the interpolator. The succeeding passage, as far
as verse 153, I conjecture to have formed a part of the Herogony. It
seems probable that Hesiod’s description of the sculpture on the Shield
of Hercules was limited to the dragon in the centre, and the figure of
Discord hovering above it; and was meant to end with the effects produced
by the sight of this shield on the hero’s enemies. This short description
appears to have suggested the experiment of ingrafting upon it a florid
parody of the Shield of Achilles; and that here precisely we may fix the
commencement of the spurious additions is probable from the verses
Οστεα δε σφι, περι ρινοῖο σαπεισης,
Σειριου αζαλεοιο, κελαινῇ πυθεται αιῃ.
Through the flesh that wastes away
Beneath the parching sun, their whitening bones
Start forth, and moulder in the sable dust:
being instantly followed by a passage from the Achillean Shield: Εν δε
προιωξις, &c.
Pursuit was there, and fiercely rallying Flight.
I suppose, therefore, the description of the putrefying corses of the
foes of Hercules to have joined the 320th verse; where he is made to
grasp the shield and ascend the chariot. Several of the subsequent
passages, as, in particular, the description of the Cicada, appear to me
genuine; but they are visibly patched with Homeric similes, which are in
general mere plagiarisms; and are not at all in unison with the style
of the rest of the poem; nor with the characteristic manner of Hesiod.
This mixture of authenticity and imposture will explain the contradictory
decisions of learned men; who, in examining this curious question, have
looked only at one side.
It does not appear that Hesiod was the most ancient author either of a
theogony or a rural poem; although Herodotus speaks of him as the first
who framed a theogonic system for the Greeks, and Pliny cites him as
the earliest didactic poet on agriculture. But tradition has preserved
the fame of theogonies by Orpheus and Musæus: and Tzetzes mentions two
poems of Orpheus, the one entitled _Works_, the other _Diaries_; the
archetypes, probably, of The Works and Days.
Quintilian observes that “Hesiod rarely rises, and a great part
of him is occupied in names; yet he is distinguished by useful
sentences conveying precepts, and a commendable sweetness of words and
construction; and the palm is given him in that middle kind of writing.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account