The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
[74] _Spare the middle wine._] Hesiod says that we should use the middle
of the cask more sparingly, that we might enjoy the best wine the longer.
It was the ancient opinion that wine was best in the middle, oil at the
top, and honey at the bottom. GRÆVIUS.
This opinion of Hesiod is discussed by Plutarch in his Symposiacs, iii.
7, and by Macrobius in his Saturnalia, vii. 12.
[75] _As in laughter._] Και τε κασιγνητω γελασας επι μαρτυρα θεσθαι. The
interpreters say,
Etiam cum fratre ludens, testem adhibeto.
But I should place the comma after _fratre_, and join _ludens_ with
_testem adhibeto_. “Even in a compact with your brother, have a witness:
you may do it laughingly, or as if in jest.”
[76] _With garment gather’d in a knot behind._] πυγοστολος, adorning the
hinder parts, seems to refer to some meretricious distinction of dress.
Solon compelled women of loose character to appear in public in flowered
robes. Solomon in that beautiful chapter of the Proverbs has a similar
allusion. “There met him a woman _with the attire of a harlot_, and
subtle of heart.” Ch. vii. 10.
[77] _Prattling with gay speech._] With her much fair speech she caused
him to yield: with the flattering of her lips she forced him. PROVERBS,
vii. 21.
[78]
_Arise_
_Before the sun._]
In the words of Hesiod there is made mention of one rising of the
Pleiads, which is heliacal, and of a double setting: the time of the
rising may be referred to the 11th of May. The first setting, which
indicated ploughing-time, was _cosmical_; when, as the sun rises, the
Pleiads sink below the opposite horizon, which, in the time of Hesiod,
happened about the beginning of November. The second setting is somewhat
obscurely designated in the line
They in his lustre forty days lie hid;
and is the _heliacal_ setting, which happened the third of April, and
after which the Pleiads were immerged in the sun’s splendour forty days.
Hesiod, however, speaks as if he confounded the two settings, for no one
would suppose but that the first-mentioned setting was that after which
the Pleiads are said to be hidden previous to the harvest. But his words
are to be explained with more indulgence, since he could not be ignorant
of the time that intervened between the season of ploughing and that of
harvest. LE CLERC.
[79] _’Tis time to sow._] In the original, begin _ploughing_; by which
is meant the last ploughing, when they turned up the soil to receive the
seed. Thus Virgil, Georg. 1:
First let the morning Pleiades go down:
From the sun’s rays emerge the Gnossian crown,
Ere to th’ unwilling earth thou trust the seed.
WARTON.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account