The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Monipodio
I have been misunderstood, my friend! Hunted by our political enemies.
Quinola
The judges, magistrates and police.
Monipodio
It is necessary for a man to have a political party.
Quinola
I understand you; from being the game you have become the hunter.
Monipodio
What nonsense! I am always myself. I have merely come to an
understanding with the viceroy. When one of my fellows has reached the
end of his tether, I say to him: "Get off," and if he doesn't go, ah!
I hale him to justice--you understand!--That is not treachery is it?
Quinola
It is prevision--
Monipodio
And, by the bye, you have just come from court.
Quinola
Listen. (Aside) Here is a man, the very one I want, knows everything
in Barcelona. (Aloud) After what you have told me we ought to be
friends.
Monipodio
He who has my secret must be my friend--
Quinola
You are as watchful here as if you were jealous. What is it? Come let
us moisten our clay and wet our whistle with a bottle in some tavern;
it is daybreak--
Monipodio
Do you see how this palace is lit up for a feast? Don Fregose is
dining and gaming at the house of Senora Faustine Brancadori.
Quinola
Quite Venetian, Brancadori. 'Tis a rare name! She must be the widow of
some patrician.
Monipodio
She is twenty-two, subtle as musk, and governs the governor, and, let
me tell you between ourselves, has already wheedled out of him all
that he picked up under Charles V. in the wars of Italy. What comes
from the flute--
Quinola
The air takes. What is the age of the viceroy?
Monipodio
He owns up to sixty years.
Quinola
And yet they speak of first love! I know of nothing so terrible as
last love; it strangles a man. I am happy that I have been brought up
so far with unsinged wings! I might be a statesman--
Monipodio
The old general is still young enough to employ me as a spy upon the
Brancadori, while she pays me for her liberty; and--you can understand
the joyous life I lead by making no mischief!
Quinola
Now you want to know all, Old Curiosity, in order to place your thumb
upon the throat of opportunity! (Monipodio nods assent.) Is Lothundiaz
still alive?
Monipodio
Yonder is his house, and this palace belongs to him; always grasping
more and more property.
Quinola
I had hoped to find the heiress her own mistress. My master is ruined!
Monipodio
You bring back a master with you?
Quinola
One who will bring me mines of gold.
Monipodio
Could not I enter his service?
Quinola
I am counting very much upon your co-operation here. Listen,
Monipodio; we are going to change the face of the earth. My master has
promised the king to make one of his finest vessels move through the
water, without sails or oars, in the wind's eyes, more swiftly than
the wind itself.
Monipodio (examining Quinola as he walks round him)
Something has changed my friend.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account