The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Don Fregose (alone)
Oh, why cannot I give up the sight, the voice of this woman! She
delights me even in her very anger, and I love to call forth her
reproaches, that I may listen to her words.
SCENE SIXTH
Paquita and Monipodio (disguised as a begging friar at the door of the
Brancadori Palace).
Paquita
Madame told me to learn why Monipodio stationed himself below, but I
saw no one there.
Monipodio
Alms, my dear child, is a treasure which is laid up in heaven.
Paquita
I have nothing to give.
Monipodio
Never mind, promise me something.
Paquita
This is rather a jovial friar.
Monipodio
She does not recognize me and I believe I can run the risk.
(Monipodio knocks at the door of Lothundiaz.)
Paquita
Ah! If you count upon the alms of our friend the land-owner, you would
be richer with my promise. (To Faustine Brancadori, who appears on the
balcony) Madame, the men are gone.
SCENE SEVENTH
Monipodio and Dona Lopez (at the door of the Lothundiaz Mansion.)
Dona Lopez
What is it you desire?
Monipodio
The brothers of our order have received tidings of your dear Lopez--
Dona Lopez
That he was living?
Monipodio
As you conduct the Senorita Marie to the convent of the Dominicans,
take a turn round the square; you will meet there an escaped Algerian
captive, who will tell you about Lopez.
Dona Lopez
Merciful heavens! Would that I could ransom him!
Monipodio
Be careful, first of all, when you approach on that subject; suppose
that he were a Mussulman?
Dona Lopez
Dear Lopez! I must go and prepare the senorita for her journey.
(Dona Lopez re-enters the house.)
SCENE EIGHTH
Monipodio, Quinola and Fontanares.
Fontanares
At last, Quinola, we stand beneath her windows.
Quinola
Yes, but where is Monipodio? Has he allowed himself to be beaten off?
(He turns to the friar) Sir Beggar?
Monipodio
All goes well.
Quinola
Sangodemy! What perfection of mendicancy! Titian ought to paint you.
(To Fontanares) She will come. (To Monipodio) How do you find things?
Monipodio
Most favorable.
Quinola
He shall be a grandee of Spain.
Monipodio
Oh! That is nothing. There is something still better than that!
Quinola (to Fontanares)
Now, sir, you must above all things be prudent. Let us have no
sighing, which might open the eyes of the duenna.
SCENE NINTH
The same persons, Dona Lopez and Marie.
Monipodio (to the duenna, pointing to Quinola)
This is the Christian who escaped from captivity.
Quinola (speaking to the duenna)
Ah! madame, I recognize you from the portrait of your charms which
Senor Lorenzo drew for me.
(He takes her aside.)
SCENE TENTH
Monipodio, Marie and Fontanares.
Marie
Is it really you?
Fontanares
Yes, Marie, I have so far succeeded; our happiness is assured.
Marie
Ah! If you only knew how I have prayed for your success!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account