The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Quinola
You are already in the secrets of the viceroy, you have the confidence
of the Brancadori lady. That is a good beginning! Work a miracle and
give us some clothes first of all, and if we two, taking counsel with
a flask of liquor, do not discover some way by which my master and
Marie Lothundiaz may meet, I will not answer for the consequences. For
the last two days his constant talk has been of her, and I am afraid
he may some day entirely lose his head.
Monipodio
The maiden is guarded like a condemned convict. This is the reason:
Lothundiaz has had two wives; the first was poor and gave him a son,
the second had a fortune, and when she died left all to her daughter,
and left it in such a way that she could never be deprived of it. The
old man is a miser whose only object is his son's success. Sarpi, the
secretary of the viceroy, in order to win the rich heiress, has
promised to obtain a title for Lothundiaz, and takes vast interest in
the son--
Quinola
There you are--an enemy at the very outset.
Monipodio
We must use great prudence. Listen. I am going to give a hint to
Mathieu Magis, the most prominent Lombard in the city, and a man
entirely under my influence. You will find everything you need at his
palace, from diamonds down to low shoes. When you return here you
shall see our young lady. (Exeunt.)
SCENE THIRD
Paquita and Faustine.
Paquita
Madame is right; two men are on sentry under her balcony and are going
away on seeing the day dawn.
Faustine
The old viceroy will end by disgracing me! He suspects me, even at my
own house, while I am within sight and hearing of him.
(Exit Paquita.)
SCENE FOURTH
Faustine and Don Fregose.
Don Fregose
Madame, you run the risk of catching cold; it is too chilly here.
Faustine
Come here, my lord. You tell me, that you have faith in me; but you
put Monipodio to watch under my windows. Your behavior is not to be
excused like the excessive prudence of a young man, and necessarily
exasperates an honest woman. There are two kinds of jealousy: the
first makes a man distrust his mistress; the second leads him to lose
faith in himself. Confine yourself, if you please, to the second.
Don Fregose
Do not end so charming a celebration, senora, by a burst of anger
which I do not deserve.
Faustine
Was Monipodio, through whom you learn everything that goes on in
Barcelona, under my windows last night, or was he not? Answer me on
your honor as a gentleman.
Don Fregose
He might have been in the neighborhood to prevent our gamesters from
being attacked on their way home.
Faustine
This is the evasive stratagem of an old general! I must know the
truth. If you have deceived me I will never see you again so long as I
live!
(She leaves him.)
SCENE FIFTH.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account