The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Don Fregose
Sarpi, you may file these ministerial documents; I will keep that of
the king. (To Fontanares) Well, my fine fellow, the letter of the king
seems to me to be positive. You are undertaking, I see, to achieve the
impossible! However great you may be, perhaps it would be well for you
to take the advice, in this affair, of Don Ramon, a philosopher of
Catalonia who, on this subject, has written some famous treatises--
Fontanares
In a matter of this kind, your excellency, the finest dissertations in
the world are not worth so much as a practical achievement.
Don Fregose
That sounds presumptuous. (To Sarpi) Sarpi, you must place at the
disposal of this gentleman whatever vessel in the harbor he may
choose.
Sarpi (to the viceroy)
Are you quite sure that such is the king's wish?
Don Fregose
We shall see. In Spain it is best to say a _paternoster_ between every
two steps we take.
Sarpi
Other letters on the same subject have reached us from Valladolid.
Faustine (to the viceroy)
What are you talking about?
Don Fregose
Oh, it is nothing but a chimera.
Faustine
But don't you know that I am rather fond of chimeras?
Don Fregose
This is the chimera of some philosopher which the king has taken
seriously on account of the disaster of the Armada. If this gentleman
succeeds, we shall have the court at Barcelona.
Faustine
We shall be much indebted to him for that.
Don Fregose
He has staked his life on a commission to propel a vessel, swift as
the wind, yet straight in the wind's eye, without the employment of
either oars or sails.
Faustine
Staked his life? He must be a child to do so.
Sarpi
Alfonso Fontanares reckons that the performance of this miracle will
win for him the hand of Marie Lothundiaz.
Faustine
Ah! He loves her then--
Quinola (whispering to Faustine)
No, senora, he adores her.
Faustine
The daughter of Lothundiaz!
Don Fregose
You seem suddenly to feel a great interest in him.
Faustine
I hope the gentleman may succeed, if it were only for the purpose of
bringing the court here.
Don Fregose
Senora, will you not come and take luncheon at the villa of Avaloros?
A vessel is at your service in the harbor.
Faustine
No, my lord, the night of pleasure has wearied me, and a sail would
prove too much. I am not obliged, like you, to be indefatigable; youth
loves sleep, give me leave then to retire and take a little rest.
Don Fregose
You never say anything to me but that your words contain some
innuendo.
Faustine
You ought to be grateful that I do not take you seriously!
(Exeunt Faustine, the Viceroy and Paquita.)
SCENE SIXTEENTH
Avaloros, Quinola, Monipodio, Fontanares and Sarpi.
Sarpi (to Avaloros)
It is too late for a sail.
Avaloros
I do not care; I have won ten crowns in gold.
(Sarpi and Avaloros talk together.)
Fontanares (to Monipodio)
Who is this person?
Monipodio
It is Avaloros, the richest banker of Catalonia; he has bought the
whole Mediterranean to be his tributary.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account