The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts — John Shaqi
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Avaloros
Since the invention of gunpowder, of printing and the discovery of the
new world I have become credulous. If any one were to tell me that a
man had discovered the means to receive the news from Paris in ten
minutes, or that water contained fire, or that there are still new
Indies to discover, or that it is possible to travel through the air,
I would not contradict it, and I would give--
Sarpi
Your money?
Avaloros
No; my attention to the enterprise.
Sarpi
If the vessel is made to move in the manner proposed, you would like
then to be to Fontanares what Amerigo Vespucci was to Christopher
Columbus.
Avaloros
Have I not here in my pocket enough to pay for six men of genius?
Sarpi
But how would you manage the matter?
Avaloros
By means of money; money is the great secret. With money to lose, time
is gained; and with time to spend, everything is possible; by this
means a good business may be made a bad one, and while those who
control it are in despair the whole profit may be carried off by you.
Money,--that is the true method. Money furnishes the satisfaction of
desire, as well as of need. In a man of genius, there is always a
child full of unpractical fancies; you deal with the man and you come
sooner or later on the child; the child will become your debtor, and
the man of genius will go to prison.
Sarpi
And how do you stand with him now?
Avaloros
He does not trust my offers; that is, his servant does not. I shall
negotiate with the servant.
Sarpi
I understand you; I am ordered to send all the ships of Barcelona to
the coasts of France; and, through the prudence of the enemies which
Fontanares made at Valladolid, this order is absolute and subsequent
to the king's letter.
Avaloros
What do you want to get out of the deal?
Sarpi
The functions of the Grand Master of Naval Construction--these I wish
to be mine.
Avaloros
But what is your ultimate object?
Sarpi
Glory.
Avaloros
You rascally trickster!
Sarpi
Your greedy extortioner!
Avaloros
Let us hunt together; it will be time enough to quarrel when we come
to the division of the prey. Give me your hand. (Aside) I am the
stronger, and I control the viceroy through the Brancadori.
Sarpi (aside)
We have fattened him sufficiently, let us kill him; I know how to
destroy him.
Avaloros
We must gain over this Quinola to our interests, and I have sent for
him to hold a conference with the Brancadori.
SCENE THIRD
The same persons and Quinola.
Quinola
I hang between two thieves. But these thieves are powdered over with
virtue and tricked out with fine manners. And they would like to hang
the rest of us!
Sarpi
You rogue, while you are waiting for your master to propel the galleys
by new methods, you ought to be rowing in them yourself.
Quinola
The king, who justly appreciates my merits, well understands that he
would lose too much by such an arrangement.
Sarpi
You shall be watched!
Quinola
That I can well believe, for I keep watch on myself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account