The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Faustine
The other day, they tell me, the Queen Catherine de Medici sent an
order to Diana of Poitiers to deliver up what jewels she had received
from Henry II.; Diana sent them back melted into an ingot. Paquita,
fetch the jeweler.
Fregose
You will do nothing of the kind, but leave the room.
(Exit Paquita.)
SCENE TENTH
The same persons, with the exception of Paquita.
Faustine
As I am not yet the Marchioness of Fregose, how dare you give your
orders in my house?
Fregose
I am quite aware of the fact that here it is my duty to receive them.
But is my whole fortune worth one word from you? Forgive an impulse of
despair.
Faustine
One ought to be a gentleman, even in despair; and in your despair you
treat Faustine as a courtesan. Ah! you wish to be adored, but the
vilest Venetian woman would tell you that this costs dear.
Fregose
I have deserved this terrible outburst.
Faustine
You say you love me. Love me? Love is self-devotion without the hope
of recompense. Love is the wish to live in the light of a sun which
the lover trembles to approach. Do not deck out your egotism in the
lustre of genuine love. A married woman, Laura de Nova, said to
Petrarch, "You are mine, without hope--live on without love." But when
Italy crowned the poet she crowned also his sublime love, and
centuries to come shall echo with admiration to the names of Laura and
Petrarch.
Fregose
There are very many poets whom I dislike, but the man you mention is
the object of my abomination. To the end of the world women will throw
him in the face of those lovers whom they wish to keep without taking.
Faustine
You are called general, but you are nothing but a soldier.
Fregose
Indeed, and how then shall I imitate this cursed Petrarch?
Faustine
If you say you love me, you will ward off from a man of genius--(Don
Fregose starts)--yes, there are such--the martyrdom which his
inferiors are preparing for him. Show yourself great, assist him! I
know it will give you pain, but assist him; then I shall believe you
love me, and you will become more illustrious, in my sight at least,
by this act of generosity than by your capture of Mantua.
Fregose
Here, in your presence, I feel capable of anything, but you cannot
dream of the tempest which will fall upon my head, if I obey your
word.
Faustine
Ah! you shrink from obeying me!
Fregose
Protect him, admire him, if you like; but do not love him!
Faustine
The ship given him by the king has been held back; you can restore it
to him, in a moment.
Fregose
And I will send him to give you the thanks.
Faustine
Do it! And learn how much I love you.
(Exit Don Fregose.)
SCENE ELEVENTH
Faustine (alone)
And yet so many women wish that they were men.
SCENE TWELFTH
Faustine, Paquita, Lothundiaz and Marie.
Paquita
Senora, here are Senor Lothundiaz and his daughter. (Exit.)
SCENE THIRTEENTH
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account