The Roman Poets of the Republic, 3rd editionSellar, W. Y. (William Young)
History
The Roman Poets of the Republic, 3rd edition
Sellar, W. Y. (William Young)
Latin poetry -- History and criticism
If we consider the form, substance, and spirit of these six plays, we
find that their merit consists in the art with which the situation is
unfolded and the plot developed, the consistency and moderation with
which a conventional view of life and various types of character are
set before us, and in the large part played in them by the tender and
sympathetic emotions. But their great attraction, both to ancient and
modern readers, has been their charm of style. The diction of Terence,
while it wants the creativeness and exuberance of Plautus, is free
from the mannerisms which accompanied these large endowments of the
older poet. The superiority of his style over that of Lucilius, who
wrote a generation after him, is almost immeasurable. The fine Attic
flavour is more perceptible in his Latin, than in the Greek of his
contemporaries. He does not attempt to emulate the 'numeri innumeri'
of Plautus, but limits himself almost entirely to those metres which
suit the natural flow of placid or more animated conversation, viz.
the iambic (senarian or septenarian) and the trochaic septenarian.
The effect of his metre is to introduce measure, propriety, grace,
and point into ordinary speech without impairing its ease and
spontaneousness. The natural vivacity and urbanity of his style is
equally apparent in dialogue, or in rapid and picturesque narrative
of incidents and pathetic situations[16]. He is full of happy
often-quoted sayings, such as
Hinc illae lacrimae. Amantium irae amoris integratiost.
Quot homines, tot sententiae.
Homo sum, humani nihil a me alienum puto.
Tacent: satis laudant.
Nosse omnia haec salus est adulescentulis.
Cantilenam eandem canis--laterem lavem,--etc. etc.
Many of these--such as 'ne quid nimis,' 'ad restim res redit mihi,'
'auribus teneo lupum,' etc.--are obviously translations from Greek
proverbial sayings; and in all his use of language we may trace the
influence of a close observation and sympathetic enjoyment of Greek
subtlety, reserve, delicate allusiveness, curious felicity in union
with direct simplicity. These qualities of style, reproduced in the
purest Latin idiom, had a great influence on the familiar style of
Horace. Expressions in his Satires and Epistles, and even in his Odes,
show how closely he studied the language of Terence[17]. It is from
a scene in Terence that Horace takes his example of the weakness of
passion[18]; and the mode in which he tells how his father trained
him to correct his own faults by observing other men must have
been suggested by the conversation between Demea and Syrus in the
Adelphoe[19]:--
_De._ Denique
Inspicere tamquam in speculum in vitas omnium
Iubeo atque ex aliis sumere exemplum sibi.
'Hoc facito.' _Sy._ Recte sane. _De._ 'Hoc fugito.' _Sy._ Callide.
_De._ 'Hoc laudist.' _Sy._ 'Istaec res est.' _De._ 'Hoc vitio
datur.'[20]
Again, the remonstrance of Micio to Demea,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account