The closeness and literalness of his translation is well exemplified by his introduction in an English dress of a great many French words which are unknown, or at least of a most rare occurrence, in English, and which in his translation are found in the same place and context, where the French text has them. This will be best illustrated by juxtaposing the corresponding phrases of the two versions. Ashmole «Ferumbras». French «Fierabras». 312 Hit ys «rewarded» ous two 301 ‘Nous jujon Olivier, si betwyne þat Olyuer schal wende l’avons «esgardé» Qu’il fera la and take þe batail bataille au paien deffaé.’ 330 «Mercy», quaþ he to kyng 333 ‘As piés le roy se jete, Charles «merchi» li a priié.’ 369 þat «paynede» crist 377 ‘—dont vos Diex fu «penès».’ 388 Er y «remuvie» me of þis 392 ‘Ains que je m’en «remue» ...’ place 399 y «chalenge» wiþ þe to fiȝt 402 ‘—je te voel «calengier»’ 457 «Parfay», ansuerde erld O. 449 ‘«Par foi», dist Oliviers ...’ 533 þat he ne . . maden ȝelde his 548 ‘se Roland s’i combat, ne faice body to him «creaunt» «recréant»’ 537 wiþ my swerd «trenchaunt» 553 ‘ . . . à m’espée «trencant»’ 538 «Sarsyns», said erld O. 554 «Sarrazins», dist li quans ... 551 long man in «fourchure» 579 Il ot «l’enfourcéure» grant 558 a ful «gret pite», etc. 586 j’ai de toi «grand pité», etc. [p-xviii] 751 haue «mercy» of me, «iantail» 1494–5 — «merci» li a crié: knyȝt «Gentix» hom . . 781 to «remurie» þe of þis place 1515 ja par moi n’i seriés . . «remués» 817 he was «encombred» with F. 1552 Mais de F. est . . . «encombrés» 922 þey went forth on a «pendant» 1696 Cil s’entornent fuiant le «pendant» d’un laris 947 wan hure spere gunne to 1712 Quant les lances lor «falent» «faile» 984 At «avalyng» of an hulle 1734 À «l’avaler» d’un tertre 1008. 1012 to «rescourre» þe 1757 . . les barons «rescous» . . barons 1016 wel longe hadde þis «chas» 1764 Moult fu grans cele «chace» ylest 1058 and oþre reliques riche ynow 1806 Et les dignes reliques dont il wherof y have «plentee» i ad «plenté» 1227 for to wyte wat þay «be» and 2067 Lor «couvine» et lor «estre» hure «covyne» yknowe enquerre et demander. 1316 By an old forsake ȝeate of 2144 Par une gaste porte de «viel» þe «olde antiquyte» «antequité» 1773 sittynge on a grene «erber» 2562 . . siét sous cel «arbre» ramé.