The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
One day the poet Thalibi recited an ode in the presence of Al Mansur,
hoping for a reward. When he had finished, the Caliph said to him:
"Will you have three hundred dinars from my treasury, or hear three
wise sayings from my lips?" "Oh," said the poet, anxious to curry favor
with his master, "durable wisdom is better than transitory treasure."
"Very well," said the Caliph, "the first word of wisdom is: When your
garment is worn, don't sew on a new patch, for it looks badly." "Alas!
alas!" wailed the poet, "there go a hundred dinars at one blow." The
Caliph smiled, and continued: "The second piece of advice is: When you
anoint your beard, don't anoint the bottom of it, lest you soil your
clothes." "Ah!" sighed the poet, "there go the second hundred." Again
the Caliph smiled, and continued: "The third piece of advice-—-" "O
Caliph," cried the poet in an agony: "keep the third piece of advice
to yourself and let me have the last hundred dinars." Then the Caliph
laughed outright and ordered five hundred dinars to be paid him from
the treasury.
_Al Mansur and Abu Muslim_
Abu Muslim was one of the chief generals of Es-Saffah, Al Mansur's
brother and predecessor. On his accession Al Mansur became jealous of
Abu Muslim's great power and influence, but sent him notwithstanding to
put down a revolt raised by Abd Allah, the son of Ali. After several
battles, Abd Allah fled and took refuge in Bassorah, the whole of his
camp and treasure falling into the hands of Abu Muslim. Al Mansur sent
Yaktin bin Musa to take charge of the treasure. On appearing before Abu
Muslim, Yaktin said to him: "Peace be to thee, Emir!" "A murrain on
thee, son of a prostitute!" answered the general. "They can use me to
shed my blood, but not to guard a treasure." "My lord," answered the
messenger, "what has put such thoughts into your head?" "Has not thy
master," answered Abu Muslim, "sent thee to confiscate all the treasure
which has come into my possession?" "May my wife be divorced forever,"
said the Caliph's agent, "if he has not sent me simply and solely to
congratulate you upon your victory and success!" On these words Abu
Muslim embraced him and made him sit by his side. Notwithstanding this,
however, when he had bidden him farewell, he said to his officers: "By
Allah! I know this man will divorce his wife, simply out of fidelity to
his master."
When he had resolved to revolt against Al Mansur, Abu Muslim left
Mesopotamia, and set out for Khorassan; while on his part Al Mansur
left Anbar, and encamped near the city of Rumiyeh. From thence he sent
the following message to Abu Muslim: "I wish to consult you on matters
which can not be confided to a letter; come hither, and I shall not
detain you long." Abu Muslim read the letter, but would not go. Al
Mansur then sent to him Djerir, son of Yezid, the most accomplished
diplomatist of his time, who had already made the acquaintance of Abu
Muslim in Khorassan.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account