The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
Al Mansur was so highly pleased with him that he ordered him a
considerable sum of money, but the payment was delayed so long that
the youth found himself under the necessity of asking for it. On being
asked again to accompany Al Mansur, he fulfilled his object in the
following ingenious manner: As they passed by the house which belonged
to Aatika, the granddaughter of Abu Sofyan, the young man said, "This,
O Commander of the Faithful, is the house of that Aatika to whom Ibn
Muhammad al Ansari alluded in these lines:
"'Dwelling of Aatika! mansion which I avoid through dread of foes!
although my heart be fixed on thee, I turn away and fly thee; but yet
unconsciously I turn toward thee again.'"
These words caused Al Mansur to reflect; and he said to himself that
the youth here must have some reason for giving information, contrary
to his habit, without being asked for it. He therefore turned over
the leaves of the poem from which the verses were taken, passage by
passage, till he came to the following line:
"We see that you do what you promise, but there are persons with
deceitful tongues who promise but never perform."
He immediately asked his chamberlain if he had given the youth what
had been awarded him, and was informed by him that a particular
circumstance, which he mentioned, had caused delay in the payment.
The Caliph then ordered Ar-Rabi to give him immediately the double
of what had been promised. The youth had most ingeniously hinted the
circumstance, and Al Mansur showed great penetration in perceiving it.
_Death of Al Mansur_
Al Mansur was in the habit of saying: "I was born in the month of Z'ul
hajja, circumcised in it, attained the Caliphate in it, and I think I
shall die in the same month." And so it befell. Fadl, son of Rabi,
relates the following: "I accompanied Al Mansur in the journey during
which he died. When we had arrived at one of the stages of the march he
sent for me. I found him seated in his pavilion, with his face turned
toward the wall. He said to me: 'Have I not told you to prevent people
coming into this room and writing doleful sentences upon the wall?'
'What do you mean, Prince?' I asked. 'Don't you see what is written on
the wall?'
"' "Abu Jafar,[4] thou art about to die; thy years are fulfilled: the
will of God must be done.
"' "Abu Jafar, can any astrologer bind the decrees of God, or art thou
entirely blind?"
"'Truly, Prince,' I replied, 'I can see no inscription on this wall:
its surface is smooth and quite white.' 'Swear it, by God!' he said. I
did so. 'It is, then,' he replied, 'a warning given me to prepare for
my approaching demise. Let us hasten to reach the sacred territory,
that I may place myself under the protection of God, and ask pardon for
that wherein I have exceeded.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account