The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
"We had already emptied several cups when a young female slave came
forward, as graceful as a willow-branch, and saluted us without
timidity. She was offered a cushion to sit upon, and a lute was brought
to her, which she tuned with a skill which struck me. She then sang an
air in a most enchanting fashion; so great was the skill and art with
which she sang that I could not suppress a feeling of jealousy. 'Young
girl,' I said to her, 'you have still a good deal to learn.' These
words irritated her; she threw down the lute, and exclaimed to the
host: 'Since when do you admit to your intimacy such vexatious guests?'
"I repented of my remark when I saw the others look at me askance. 'Is
there a lute here?' I asked. 'Yes,' was the reply. They brought me one,
which I tuned to my liking, and then sang. I had hardly finished when
the young slave cast herself at my feet, and, embracing them, said:
'Sir, pardon me in the name of heaven; I have never heard that air sung
so exquisitely.' Her master and those present followed her example
in praising me; cheerfulness was restored, and the cups circulated
rapidly. I sang again, and the enthusiasm of my hearers was roused to
such a pitch that I thought they would take leave of their senses. I
waited awhile to let them recover themselves; then, taking my lute
again, I sang for the third time. 'By Allah!' cried the slave, 'that is
what deserves to be called singing!'
"The others, however, were beginning to feel the effects of the wine;
the master of the house, who had a stronger head than his guests,
entrusted them to the care of his own servants and of theirs, and had
them conveyed home. I remained alone with him. After we had emptied
some more cups, he said to me: 'Truly, sir, I consider the past days
of my life, in which I did not know you, wasted. Kindly inform me
who you are.' He pressed me so much that at last I told him my name.
Immediately he rose, kissed my hand, and said: 'I should have been
surprised, sir, had any one of a rank inferior to your own possessed
such skill. To think one of the royal house was with me all the time,
and I knew it not!' Being pressed by him to tell my story and what had
attracted me to his house, I told him how I had stopped when I smelt
the odor of the food, and described the hand and wrist I had seen at
the window.
"He straightway called one of his female slaves and said: 'Go and
tell So-and-so to come down.' He had all the slaves in succession
brought before me. After having examined their hands, I said: 'No! the
possessor of the hand I saw is not among them.' 'By Allah!' said my
host, 'there are only my mother and my sister left! I will send for
them.' Such generosity and kindness of heart surprised me. I said to
him: 'May my life be your sacrifice! Before calling your mother, call
your sister; it is probably she of whom I am in search.' 'Very well,'
he said, and sent for her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account