The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Augustus, whose sword was yet reeking with the best blood of the
state, now that submission left him no excuse for farther cruelty,
was desirous of enjoying in tranquillity the fruits of his guilt. He
displayed, therefore, a magnificence hitherto unknown; and his example,
which was followed by his ministers, quickly spread among the people,
who were not very unwilling to exchange the agitation and terror of
successive proscriptions, for the security and quiet of undisputed
despotism.
Tiberius had other views, and other methods of accomplishing them.
He did not indeed put an actual stop to the elegant institutions of
his predecessor, but he surveyed them with silent contempt, and they
rapidly degenerated. The race of informers multiplied with dreadful
celerity; and danger, which could only be averted by complying with a
caprice not always easy to discover, created an abject disposition,
fitted for the reception of the grossest vices, and eminently favorable
to the designs of the emperor; which were to procure, by universal
depravation, that submission which Augustus sought to obtain by the
blandishments of luxury and the arts.
From this gloomy and suspicious tyrant, the empire was transferred to
a profligate madman. It can scarcely be told without indignation, that
when the sword of Chærea had freed the earth from his disgraceful sway,
the senate had not sufficient virtue to resume the rights of which they
had been deprived; but, after a timid debate, delivered up the state to
a pedantic dotard, incapable of governing himself.
To the vices of his predecessors, Nero added a frivolity which rendered
his reign at once odious and contemptible. Depravity could reach no
farther, but misery might yet be extended. This was fully experienced
through the turbulent and murderous usurpations of Galba, Otho, and
Vitellius; when the accession of Vespasian and Titus gave the groaning
world a temporary respite.
To these succeeded Domitian, whose crimes form the subject of many a
melancholy page in the ensuing work, and need not therefore be dwelt
on here. Under him, every trace of ancient manners was obliterated;
liberty was unknown, law openly trampled upon, and, while the national
rites were either neglected or contemned, a base and blind superstition
took possession of the enfeebled and distempered mind.
Better times followed. Nerva, and Trajan, and Hadrian, and the
Antonines, restored the Romans to safety and tranquillity; but they
could do no more; liberty and virtue were gone forever; and after a
short period of comparative happiness, which they scarcely appear to
have deserved, and which brought with it no amelioration of mind, no
return of the ancient modesty and frugality, they were finally resigned
to destruction.
I now proceed to the "comparative view" of which I have already spoken:
as the subject has been so often treated, little of novelty can be
expected from it; to read, compare, and judge, is almost all that
remains.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account