The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
HORACE, who was gay, and lively, and gentle, and affectionate, seems
fitted for the period in which he wrote. He had seen the worst times
of the republic, and might therefore, with no great suspicion of his
integrity, be allowed to acquiesce in the infant monarchy, which
brought with it stability, peace, and pleasure. How he reconciled
himself to his political tergiversation it is useless to inquire.[19]
What was so general, we may suppose, brought with it but little
obloquy; and it should be remembered, to his praise, that he took no
active part in the government which he had once opposed.[20]
If he celebrates the master of the world, it is not until he is asked
by him whether he is ashamed that posterity should know them to be
friends; and he declines a post, which few of his detractors have merit
to deserve, or virtue to refuse.
His choice of privacy, however, was in some measure constitutional;
for he had an easiness of temper which bordered on indolence; hence he
never rises to the dignity of a decided character. Zeno and Epicurus
share his homage and undergo his ridicule by turns: he passes without
difficulty from one school to another, and he thinks it a sufficient
excuse for his versatility, that he continues, amid every change, the
zealous defender of virtue. Virtue, however, abstractedly considered,
has few obligations to his zeal.
But though, as an ethical writer, Horace has not many claims to the
esteem of posterity; as a critic, he is entitled to all our veneration.
Such is the soundness of his judgment, the correctness of his taste,
and the extent and variety of his knowledge, that a body of criticism
might be selected from his works, more perfect in its kind than any
thing which antiquity has bequeathed us.
As he had little warmth of temper, he reproves his contemporaries
without harshness. He is content to "dwell in decencies," and, like
Pope's courtly dean, "never mentions hell to ears polite." Persius, who
was infinitely better acquainted with him than we can pretend to be,
describes him, I think, with great happiness:
"Omne vafer vitium ridenti Flaccus amico
Tangit, et admissus circum præcordia ludit,
Callidus excusso populum suspendere naso."
"He, with a sly insinuating grace,
Laugh'd at his friend, and look'd him in the face:
Would raise a blush, where secret vice he found,
And tickle, while he gently probed the wound:
With seeming innocence the crowd beguiled;
But made the desperate passes when he smiled."
These beautiful lines have a defect under which Dryden's translations
frequently labor; they do not give the true sense of the original.
Horace "raised no blush" (at least Persius does not insinuate any such
thing), and certainly "made no desperate passes."[21] His aim rather
seems to be, to keep the objects of his satire in good humor with
himself, and with one another.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account