The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
"Nec jurare time. Veneris perjuria venti
Irrita per terras et freta summa ferunt.
Perque suas impune sinit Dictynna sagittas
Affirmes, crines perque Minerva suos."
[854] _Phario._ The vinegar of Egypt was more celebrated than its wine.
Cf. Mart., xiii., Ep. 122. Ath., ii., 26.
[855] _Fortunæ._ See this idea beautifully carried out in Claudian's
invective against Rufinus, lib. i., 1-24. Such was Horace's religion.
"Credat Judæus Apella, Non ego: namque deos didici securum agere ævum;
nec si quid miri faciat Natura deos id tristes ex alto cœli demittere
tecto." I., Sat. v., 100. Not so Cicero. "Intelligamus _nihil_ horum
_esse fortuitum_." De Nat. Deor., ii., 128.
[856] _Tangunt._ Cf. xiv., 218, "Vendet perjuria summâ exiguâ et
Cereris tangens aramq. pedemq."
[857] _Isis._ Cf. vi., 526. Lucan., viii., 831, "Nos in templa tuam
Romana accepimus Isim Semideosque canes, et sistra jubentia luctus et
quem tu plangens hominem testaris Osirin." Blindness, the most common
of Egyptian diseases, was supposed to be the peculiar infliction of
Isis. Cf. Ovid, ex Pont., i., 51, "Vidi ego linigeræ numen violasse
fatentem Isidis Isiacos ante sedere focos. Alter ob huic similem
privatus lumine culpam, clamabat mediâ se meruisse viâ." Pers., v.,
186, "Tunc grandes Galli et cum sistro lusca sacerdos." Sistrum a σείω.
[858] _Ladas._ A famous runner at Olympia, in the days of Alexander
the Great. Cf. Mart., x., Ep. 100, "Habeas licebit alterum pedem Ladæ,
Inepte, frustrà crure ligneo curres;" and ii., 86. Catull., iv., 24,
"Non si Pegaseo ferar volatu, Non Ladas si ego, pennipesve Perseus."
[859] _Anticyrcâ_, in Phocis, famous for hellebore, supposed to be
of great efficacy in cases of insanity: hence Hor., ii., Sat. iii.,
83, "Nescio an Anticyram ratio illis destinet omnem." 166, "naviget
Anticyram." Pers., iv., 16, "Anticyras melior sorbere meracas." Its
Greek name is Ἀντίκιῤῥα. Strabo, ix., 3. The quantity therefore in
Latin follows the Greek accent. The Phocian Anticyra produced the best
hellebore; but it was also found at Anticyra on the Maliac Gulf, near
Œta. Some think there was a third town of the same name. Hence "Tribus
Anticyris caput insanabile," Hor., A. P., 300.
[860] _Archigene._ Cf. vi., 236; xiv., 252.
[861] _Ignoscere._ "Contemnere pauper creditur atque deos diis
ignoscentibus ipsis," iii., 145. So Plautus:
"Atque hoc scelesti illi in animum inducunt suum.
Jovem se placare posse donis hostiis,
Et operam et sumptum perdunt: ideo fit, quia
Nihil ei acceptum est a perjuris supplicii."
[862] _Crucem._ Badham quotes an Italian epigram, which says that "the
successful adventurer gets _crosses hung on him_, the unsuccessful gets
_hung on the cross_."
"Some made by villainy, and some undone,
And this ascend a scaffold, that a throne." Gifford.
[863] _Præcedit._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account