The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
"Dare him to swear, he with a cheerful face
Flies to the shrine, and bids thee mend thy pace:
He urges, goes before thee, shows the way,
Nay, pulls thee on, and chides thy dull delay." Dryden.
[864] _Fiducia._
"For desperate boldness is the rogue's defense,
And sways the court like honest confidence." Hodgson.
[865] _Catulli._ Cf. ad viii., 186. Urbani some take as a proper name.
Others in the same sense as Sat. vii., 11. Catull., xxii., 2, 9.
[866] _Stentora._ Hom., Il., v., 785, Στέντορα χαλκεόφωνον, ὃς τόσον
αὐδήσασχ' ὅσον ἄλλοι πεντήκοντα.
[867] _Gradivus._ ii., 128. Hom., Il., v., 859, ὅσσον τ' ἐννεάχιλοι
ἐπίαχον ἢ δεκάχιλοι ἀνέρες--ἔβραχε.
[868] _Audis._ Cf. ii., 130, "Nec galeam quassas nec terram cuspide
pulsas, nec quereris patri?" Virg., Æn., iv., 206, "Jupiter Omnipotens!
Adspicis hæc? an te, genitor, quum fulmina torques, nequicquam
horremus? cæcique in nubibus ignes terrificant animos et inania murmura
miscent?" Both passages are ludicrously parodied in the beginning of
Lucian's Timon.
[869] _Thura._ So Mart., iii., Ep. ii., 5, "Thuris piperisque
cucullus." Ovid, Heroid., xi., 4. Virgil applies the epithet _pia_ to
the "Vitta," Æn., iv., 637, and to "Far," v., 745.
[870] _Porci._ Cf. x., 355, "Exta, et candiduli divina tomacula porci."
[871] _Vagellius._ Perhaps the "desperate ass" mentioned xvi., 23. Some
read Bathylli.
[872] _Tunicâ._ The Stoics wore tunics under their gowns, the Cynics
waistcoats only, or a kind of pallium, doubled when necessary. Hor.,
i., Ep. xvii., 25, "Contra, quem duplici panno patientia ve at."
Diogenes pro pallio et tunicâ contentus erat unâ abollâ ex vili panno
confectâ, quâ dupliciter amiciebatur. Cynicorum hunc habitum ideo
vocabant διπλοΐδα. Hi igitur ἀχίτωνες quidem sed διπλοείματοι. Orell.,
ad loc. Cf. Diog. Laert, VI., ii., iii., 22, τρίβωνα διπλώσας πρῶτος.
[873] _Epicurum._ Cf. xiv., 319, "Quantum Epicure tibi parvis suffecit
in hostis." Pliny says, xix., 4, he was the first who introduced the
custom of having a garden to his town house. Prop., III., xxi., 26,
"Hortis docte Epicure, tuis." Stat. Sylv., I., iii., 94. "The garden
of Epicurus," says Gifford, "was a school of temperance; and would
have afforded little gratification, and still less sanction, to those
sensualists of our day, who, in turning hogs, flatter themselves that
they are becoming Epicureans."
[874] _Tumultu._
"And louder sobs and hoarser tumults spread
For ravish'd pence, than friends or kinsmen dead." Hodgson.
[875] _Deducere._ Ov., Met., vi., 403, "Dicitur unus flesse Pelops
humerumque suas ad pectora postquam _deduxit vestes_, ostendisse."
[876] _Humore coacto._ Ter., Eun., I., i., 21, "Hæc verba una mehercle
falsa lacrymula Quam oculos terendo miserè vix vi expresserit
Restinguet." Virg., Æn., ii., 196, "captique dolis lacrymisque coactis."
[877] _Diversâ parte._ Others interpret it as being "read by the
opposite party;" as vii., 156, "quæ veniant diversa parte sagittæ."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account