The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1109] _Vascones._ Sil. Ital., x., 15. The Vascones lived in the
northeast of Spain, near the Pyrenees, in parts of Navarre, Aragon,
and old Castile. They and the Cantabri were the most warlike people
of Hispania Tarrocensis. Their southern boundary was the Iberus
(Ebro). Their chief cities were Calagurris Nassica (now Calahorra
in New Castile), on the right bank of the Iberus; and Pompelon (now
Pampeluna), at the foot of the Pyrenees, said to have been founded by
Cn. Pompeius Magnus, vid. Plin., III., iii., 4. It is doubtful which
of these two cities held out in the manner alluded to in the text.
Sertorius was assasinated B.C. 72, and the Vascones, whose faith was
pledged to him, sooner than submit to Pompey and Metellus, suffered the
most horrible extremities, even devouring their wives and children. Cf.
Liv., Epit. xciii. Flor., III., xxxii. Val. Max., VII., vi. Plut. in v.
Sert. The Vascones afterward crossed the Pyrenees into Aquitania, and
their name is still preserved in the province of Gascogne.
[1110] _Egestas._
"When frowning war against them stood array'd
With the dire famine of a long blockade." Hodgson.
[1111] _Miserabile._ ii., 18, "Horum simplicitas _miserabilis_."
[1112] _Post omnes herbas._
"For after every root and herb were gone,
And every aliment to hunger known;
When their lean frames and cheeks of sallow hue
Struck e'en the foe with pity at the view;
And all were ready their own flesh to tear,
They first adventured on this horrid fare." Gifford.
[1113] _Viribus._ The abstract used for the concrete. Another reading
is, _Urbibus_, referring to Calagurris and Saguntus. Valesius proposed
to read "Ventribus," which Orellius receives.
[1114] _Quædam pro vita._ Cf. Arist., Eth., iii., 1, Ἔνια δ' ἴσως οὐκ
ἔστιν ἀναγκασθῆναι ἀλλὰ μᾶλλον ἀποθνητέον, παθόντα τὰ δεινότατα. Plin.,
xxviii., 1, "Vitam quidem non adeo expetendam censemus ut quoquo modo
protrahenda sit." Sen., Ep. 72, "Non omni pretio vita emenda est."
[1115] _Gallia._ Cf. ad i., 44. Suet., Cal., xx., "Caligula instituit
in Gallia, Lugduni, certamen Græcæ Latinæque facundiæ." Quintil.,
x., 1. Sat., vii., 148, "Accipiat te Gallia, vel potius nutricula
causidicorum Africa, si placuit mercedem ponere linguæ."
[1116] _Britannos._ Tac., Agric., xxi, "Ingenia Britannorum studiis
Gallorum anteferre: ut qui modo linguam Romanam abnuebant, eloquentiam
concupiscerent."
[1117] _Thule._ Used generally for the northernmost region of the
earth. Its position shifted with the advance of their geographical
knowledge; hence it is used for Sweden, Norway, Shetland, or Iceland.
Virg., Georg., i., 30, "Tibi serviat ultima Thule."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account