The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1174] _Semipaganus._ Paganus is opposed to miles. Juv., xvi., 33.
Plin., x., Ep. xviii. Here it means, "not wholly undisciplined in the
warfare of letters." So Plin., vii., Ep. 25, "Sunt enim ut in castris,
sic etiam in litteris nostris plures cultu pagano, quos cinctos et
armatos, et quidem, ardentissimo ingenio, diligentius scrutatus
invenies."
[1175] _Affero._ εἰς μέσον φέρω. Casaubon.
[1176] _Quis expedivit._ To preserve his incognito, Persius in this 2d
part of the Prologue represents himself as driven by poverty, though
but unprepared, to write for his bread. So Horace, ii., Ep. xi., 50,
"Decisis humilem pennis inopemque paterni et Laris et fundi paupertas
impulit audax ut versus facerem."
[1177] _Psittaco._ Cf. Stat. Sylv., II., iv., 1, 2, "Psittace, dux
volucrûm, domini facunda voluptas, Humanæ solers imitator, Psittace
linguæ!" Mart., xiv., Ep. lxxiii., 76. χαῖρε was one of the common
words taught to parrots. So εὗ πράττε, Ζεὺς ἵλεως, Cæsar ave. Vid.
Mart., _u. s._
[1178] _Magister artis._ So the Greek proverb, Λιμὸς δὲ πολλῶν γίγνεται
διδάσκαλος. Theoc., xxi., Id. 1, Ἁ Πενιὰ, Διοφαντε, μόνα τὰς τέχνας
ἐγείρει. Plaut. Stich., "Paupertas fecit ridiculus forem. Nam illa
omnes artes perdocet." Cf. Arist., Plut., 467-594. So Ben Jonson, in
the Poetaster, "And between whiles spit out a better poem than e'er the
master of arts, or giver of wit, their belly, made."
[1179] _Negatas._ So Manilius, lib. v., "Quinetiam linguas hominum
sensusque docebit Aerias volucres, novaque in commercia ducet, Verbaque
præcipiet naturæ sorte negatas."
[1180] _Nectar_ is found in two MSS.; all the others have "melos,"
which has been rejected as not making a scazontic line. But Homer, in
his Hymn to Mercury, makes the first syllable long; and also Antipater,
in an Epigram on Anacreon, ἀκμὴν οἳ λυρόεν μελίζεται ἀμφι βαθύλλῳ. Cf.
Theoc., Id., vii., 82, οὕνεκά οι γλυκὺ Μοῖσα στόματος χέε νέκταρ.
SATIRE I.
ARGUMENT.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account