The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Therefore we are not fairly matched; he has the best of it, who can at
any time, either by night or day, assume a fictitious face; kiss his
hands in ecstasy, quite ready, to praise his patron's grossest acts; if
the golden cup has emitted a sound, when its bottom is inverted.
Besides, there is nothing that is held sacred by these fellows, or
that is safe from their lust. Neither the mistress of the house, nor
your virgin daughter, nor her suitor, unbearded as yet, nor your son,
heretofore chaste. If none of these are to be found, he assails his
friend's grandmother. They aim at learning the secrets of the house,
and from that knowledge be feared.
And since we have begun to make mention of the Greeks, pass on to their
schools of philosophy, and hear the foul crime of the more dignified
cloak.[130] It was a Stoic that killed Bareas--the informer, his
personal friend--the old man, his own pupil--bred on that shore[131]
on which the pinion of the Gorgonean horse lighted. There is no room
for any Roman here, where some Protogenes, or Diphilus, or Erimanthus
reigns supreme; who, with the common vice of his race, never shares
a friend, but engrosses him entirely to himself. For when he has
infused into his patron's too ready ear one little drop of the venom
of his nature and his country, I am ejected from the door; all my
long-protracted service goes for naught. Nowhere is the loss of a
client of less account. Besides (not to flatter ourselves) what service
can the _poor man_ render, what merit can _he_ plead, even though he be
zealous enough to hasten in his toga[132] before break of day, when the
very _prætor_ himself urges on his lictor, and bids him hurry on with
headlong speed, since the childless matrons have been long awake, lest
his colleague[133] be beforehand with him in paying his respects to
Albina and Modia. Here, by the side of a slave, if only rich, walks the
son of the free-born;[134] for the other gives to Calvina, or Catiena
(that he may enjoy her once or twice), as much as the tribunes in the
legion receive;[135] whereas you, when the face of a well-dressed
harlot takes your fancy, hesitate to hand Chione from her exalted seat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account