The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Produce me at Rome a witness of as blameless integrity as the host
of the Idæan deity;[136] let Numa stand forth, or he that rescued
Minerva when in jeopardy from her temple all in flames: the question
first put would be as to his income, that about his moral character
would come last of all. "How many slaves does he keep? How many acres
of public land does he occupy?[137] With how many and what expensive
dishes is his table spread?" In exact proportion to the sum of money
a man keeps in his chest, is the credit given to his oath. Though
you were to swear by all the altars of the Samothracian and our own
gods, the poor man is believed to despise the thunderbolts and the
gods, even with the sanction of the gods themselves. Why add that this
same poor man furnishes material and grounds for ridicule to all, if
his cloak is dirty and torn, if his toga is a little soiled, and one
shoe gapes with its upper leather burst; or if more than one patch
displays the coarse fresh darning thread, where a rent has been sewn
up. Poverty, bitter though it be, has no sharper pang than this, that
it makes men ridiculous. "Let him retire, if he has any shame left,
and quit the cushions of the knights, that has not the income required
by the law, and let these seats be taken by"--the sons of pimps,
in whatever brothel born![138] Here let the son of the sleek crier
applaud among the spruce youths of the gladiator, and the scions of
the fencing-school. Such is the will of the vain Otho, who made the
distinction between us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account