The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Who dreads, or ever did dread, the falling of a house at cool
Præneste, or at Volsinii seated among the well-wooded hills, or simple
Gabii,[147] or the heights of sloping Tibur. We, in Rome, inhabit a
city propped in great measure on a slender shore.[148] For so the
steward props up the falling walls,[149] and when he has plastered over
the old and gaping crack, bids us sleep without sense of danger while
ruin hangs over our heads![150] I must live in a place, where there are
no fires, no nightly alarms. Already is Ucalegon shouting for water,
already is he removing his chattels: the third story in the house you
live in is already in a blaze. You are unconscious! For if the alarm
begin from the bottom of the stairs, he will be the last to be burned
whom a single tile protects from the rain, where the tame pigeons lay
their eggs. Codrus had a bed too small for his Procula, six little jugs
the ornament of his sideboard, and a little can besides beneath it, and
a Chiron reclining under the same marble; and a chest now grown old in
the service contained his Greek books, and opic[151] mice-gnawed poems
of divine inspiration. Codrus possessed nothing at all; who denies the
fact? and yet all that little nothing that he had, he lost. But the
climax that crowns his misery is the fact, that though he is stark
naked and begging for a few scraps, no one will lend a hand to help him
to bed and board. But, if the great mansion of Asturius has fallen,
the matrons appear in weeds,[152] the senators in mourning robes, the
prætor adjourns the courts. Then it is we groan for the accidents of
the city; then we loathe the very name of fire. The fire is still
raging, and already there runs up to him one who offers to present
him with marble, and contribute toward the rebuilding. Another will
present him with naked statues of Parian marble,[153] another with a
chef-d'œuvre of Euphranor or Polycletus.[154] Some lady will contribute
some ancient ornaments of gods taken in our Asiatic victories; another,
books and cases[155] and a bust of Minerva; another, a whole bushel of
silver. Persicus, the most splendid of childless men, replaces all
he has lost by things more numerous and more valuable, and might with
reason be suspected of having himself set his own house on fire.[156]
If you can tear yourself away from the games in the circus,[157] you
can buy a capital house at Sora, or Fabrateria, or Frusino, for the
price at which you are now hiring your dark hole for one year. There
you will have your little garden, a well so shallow as to require no
rope and bucket, whence with easy draught you may water your sprouting
plants. Live there, enamored of the pitchfork, and the dresser of your
trim garden,[158] from which you could supply a feast to a hundred
Pythagoreans. It is something to be able in any spot, in any retreat
whatever, to have made one's self proprietor even of a single lizard.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account