The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian AnalectsConfucius
ReligionEastern
The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian Analects
Confucius
Ethics -- China; Philosophy, Chinese
"When you see the good, act as though you could never quite come up
with it; when you are brought face to face with evil, act as though you
were trying the heat of boiling water":--I have heard some such saying
as this, and I have seen men live up to it. "Dwell in retirement,
in order to work out your aims; practise righteousness, in order to
apprehend the Truth":--such a saying I have heard, but I have never
seen a man live up to it.[23]
Men's natures are alike; it is their habits that carry them far apart.
Only two classes of men never change: the wisest of the wise and the
dullest of the dull.
Speaking to Tzŭ Lu, the Master said: Have you ever heard, Yu, of the
six shadows which attend six several virtues?--No, he replied.--Sit
down, then, and I will tell you. Love of goodness without the will
to learn[24] casts the shadow called foolishness. Love of knowledge
without the will to learn casts the shadow called instability. Love of
truth without the will to learn casts the shadow called insensibility.
Love of candour without the will to learn casts the shadow called
rudeness. Love of daring without the will to learn casts the shadow
called turbulence. Love of firmness without the will to learn casts the
shadow called eccentricity.
Ceremonies, forsooth! Can ceremonies be reduced to a mere matter
of silken robes and jade ornaments? Music, forsooth! Can music be
reduced to a mere matter of bells and drums?[25] Men who are grave
and stern in appearance, but inwardly weak and unprincipled--are they
not comparable to the lowest class of humanity--sneaking thieves that
break into houses by night?
Your goody-goody people are the thieves of virtue.
The Master said: Would that I could do without speaking!--Tzŭ Kung
said: If our Master never spoke, how could we, his disciples, transmit
his doctrines?--The Master replied: Does God speak? The four seasons
hold on their course, and all things continue to live and grow. Yet,
tell me, does God speak?
Girls and servants are the most difficult people to handle. If you
treat them familiarly, they become disrespectful; if you keep them at a
distance, they resent it.
[1] The rather inappropriate name given by foreigners to the songs or
ballads contained in the _Shih Ching_ or Book of Poetry (see note on p.
78). Confucius is said to have selected these three hundred odd pieces
from a much larger pre-existing mass of material, but his language here
hardly strikes us as that likely to be used by a man speaking of his
own compilation.
[2] That is to say, he is not limited in his functions like a vessel or
implement, not "borné" or a man of one idea. Cf. note on p. 71.
[3] Every ceremonial rite being symbolical of some portion of the
world's harmony, and the Great Sacrifice being the head and fount as it
were of all the rest, it follows that the man who could penetrate its
profound symbolism would have the whole system of morals and government
unrolled before his eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account