The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian Analects — John Shaqi
The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian AnalectsConfucius
ReligionEastern
The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian Analects
Confucius
Ethics -- China; Philosophy, Chinese
Ch‘ên K‘ang asked Po Yu,[6] saying: Have you ever received any secret
teaching from your father?--He replied: No. But once, when I was
passing hurriedly through our hall, I met my father standing alone, and
he said: Have you studied the Odes?--I replied, Not yet.--He said: If
you do not study the Odes, you will have no conversation.--Thereupon
I withdrew and studied the Odes. Another day I met him again standing
alone as I hastened through the hall, and he said: Have you studied the
Book of Rites?[7]--I replied: Not yet.--He said: If you do not study
the Book of Rites, you will have no stability of character.--I withdrew
and studied the Book of Rites. These are the two pieces of instruction
I have received.--Ch‘ên K‘ang went away rejoicing and said: I asked
about one thing and have learned three--something thing about the
Odes, something about the Rites, and also that the higher type of man
has no secrets even with his own son.
Yang Huo wished to have an interview with Confucius, but Confucius
would not go to see him. He therefore sent Confucius a sucking-pig
as a present.[8] Confucius, however, chose a time when the other was
out, to go and pay his respects. But he happened to fall in with him
on the road. Thereupon Yang Huo addressed Confucius, saying: Come with
me. I have something to say to you. Can he be called truly benevolent,
who hugs his jewel to his bosom and allows his country to drift into
confusion?--He cannot, was the reply.--Can he be called truly wise, who
wishes to engage in public affairs, yet loses several opportunities of
doing so?--He cannot.--Well, rejoined Yang Huo, the days and months
are fleeting by, and the years will not wait for us.--True, replied
Confucius; I will presently take office.[9]
The eccentric Chieh Yü[10] of the Ch‘u State passed Confucius'
carriage, singing: O phœnix! O phœnix! How has thy virtue fallen!
The past need no longer be a subject of reproof, but against the future
it is still possible to provide. Desist, desist! Great is the danger
of those who now engage in government.--Confucius alighted, wishing to
speak with him, but Chieh Yu hastened rapidly away, and he was unable
to get speech of him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account