The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian AnalectsConfucius
ReligionEastern
The Sayings of Confucius: A New Translation of the Greater Part of the Confucian Analects
Confucius
Ethics -- China; Philosophy, Chinese
Chi Tzŭ-ch‘êng[9] said: The higher type of man is possessed of solid
qualities, and that is all. What has he to do with the ornamental?--Tzŭ
Kung replied: I am sorry, Sir, to hear you say such a thing about the
higher type of man; for a four-horse chariot cannot overtake the spoken
word.[10] The value of the ornament and the value of the substance are
closely connected. Stripped of hair, the hide of a tiger or a leopard
is very like the hide of a dog or a sheep.
Duke Ai asked Yu Jo, saying: It has been a year of famine. My exchequer
is Low. What am I to do?--Yu Jo replied: Why not collect tithes?--Why,
said the Duke, with a tax of two-tenths I still have not enough. How am
I to make one-tenth do?--If the people have plenty, was the reply, how
can the Prince alone be in want? But if the people are in want, how can
the Prince alone have plenty?[11]
Tsêng Tzŭ said of the higher type of man that his culture tended to
bring him into communion with friends, and his friendships tended to
heighten his altruism.
The disciples of Tzŭ Hsia asked Tzŭ Chang about the principles
which should govern friendship. Tzŭ Chang said: What is Tzŭ Hsia's
opinion?--They replied: Tzŭ Hsia says, Associate with those who come
up to your standard; reject all those who do not.--This, said Tzŭ
Chang, is different from what I have been taught. The nobler sort of
man honours the virtuous and wise, but he admits to his society all
men without distinction. He admires the good, but he also pities the
weaker brethren. Am I a man of great wisdom and goodness?--then who is
there among my fellow-men that I will not bear with? Or am I neither
wise nor good?--then other men will reject me. How can one justify this
rejection of others?[12]
Tzŭ Hsia said: The inferior type of man always tries to gloss over his
faults.
Tzŭ Hsia said: The wise man will gain the confidence of the people
before laying burdens upon them; otherwise, they will consider it
oppression. He will gain the confidence of his sovereign before
censuring his actions; otherwise, the latter will consider it mere
libel and abuse.
Tzŭ Hsia said: He who does not transgress the larger principles of
virtuous conduct may be excused for disregarding the boundary line in
matters of smaller import.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account