The Secrets of the Princesse de CadignanBalzac, Honoré de
General
The Secrets of the Princesse de Cadignan
Balzac, Honoré de
French fiction -- Translations into English
She arrived early, so as to pose on a sofa near the fire beside Madame
d’Espard, as she wished to be first seen: that is, in one of
those attitudes in which science is concealed beneath an exquisite
naturalness; a studied attitude, putting in relief the beautiful
serpentine outline which, starting from the foot, rises gracefully to
the hip, and continues with adorable curves to the shoulder, presenting,
in fact, a profile of the whole body. With a subtlety which few women
would have dreamed of, Diane, to the great amazement of the marquise,
had brought her son with her. After a moment’s reflection, Madame
d’Espard pressed the princess’s hand, with a look of intelligence that
seemed to say:--
“I understand you! By making d’Arthez accept all the difficulties at
once you will not have to conquer them later.”
Rastignac brought d’Arthez. The princess made none of those compliments
to the celebrated author with which vulgar persons overwhelmed him; but
she treated him with a kindness full of graceful respect, which, with
her, was the utmost extent of her concessions. Her manner was doubtless
the same with the King of France and the royal princes. She seemed happy
to see this great man, and glad that she had sought him. Persons of
taste, like the princess, are especially distinguished for their manner
of listening, for an affability without superciliousness, which is to
politeness what practice is to virtue. When the celebrated man spoke,
she took an attentive attitude, a thousand times more flattering than
the best-seasoned compliments. The mutual presentation was made quietly,
without emphasis, and in perfectly good taste, by the marquise.
At dinner d’Arthez was placed beside the princess, who, far from
imitating the eccentricities of diet which many affected women display,
ate her dinner with a very good appetite, making it a point of honor
to seem a natural woman, without strange ways or fancies. Between two
courses she took advantage of the conversation becoming general to say
to d’Arthez, in a sort of aside:--
“The secret of the pleasure I take in finding myself beside you, is
the desire I feel to learn something of an unfortunate friend of yours,
monsieur. He died for another cause greater than ours; but I was under
the greatest obligations to him, although unable to acknowledge or thank
him for them. I know that you were one of his best friends. Your mutual
friendship, pure and unalterable, is a claim upon me. You will not, I am
sure, think it extraordinary, that I have wished to know all you could
tell me of a man so dear to you. Though I am attached to the exiled
family, and bound, of course, to hold monarchical opinions, I am not
among those who think it is impossible to be both republican and noble
in heart. Monarchy and the republic are two forms of government which do
not stifle noble sentiments.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account