The Serapion Brethren, Vol. I.Hoffmann, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus)
General
The Serapion Brethren, Vol. I.
Hoffmann, E. T. A. (Ernst Theodor Amadeus)
Fiction
"'Lauretta, with a glare of fury at me, which went through me like a
two-edged sword, tore her music in pieces, and sent it flying about my
ears; then rushed away like a mad creature, through the orchestra, into
the ante-room. As soon as the _tutti_ was finished, I hastened after
her. She was sobbing and raving. "Don't come near me, you malignant
fiend!" she screamed: "you have blasted my career for ever; how can I
ever look an audience in the face again? You have robbed me of my name,
and fame, and, oh, of my _trillo_! Out of my sight;" she made a rush at
me, but I slipped deftly out of the door. During the _concerto_--which
somebody or other played--Teresina and the Kapellmeister succeeded in
so far pacifying her as to induce her to appear again--but not with me
at the piano--and in the concluding duet, which the sisters sung,
Lauretta did actually introduce the harmonica shake, was tremendously
applauded, and got into the most delightful temper imaginable.
"'I, however, couldn't get over the style in which I had been treated
before so many strangers; and I had quite made up my mind to be off
back to my native town again the following morning. In fact I was
packing up, when Teresina came into my room. When she saw what was
going on, she was thunderstruck. "_You_ going to leave us?" she cried.
I said that after the way in which Lauretta had behaved to me, I could
not possibly stay.
"'"Then the hasty, petulant outburst of a foolish girl, which she is
heartily ashamed of and sorry for, is going to drive you away; where
else could you carry on your artistic life so happily? It rests
entirely with you to cure Lauretta of those tempers of hers. You are
too good to her, and let her have her own way far too much. You have
too high an opinion of her altogether. She has a very fair voice, and
an enormous compass, no doubt. But all those _fioriture_, those
everlasting scales and passages, and nightingale trills of hers, what
are they but dazzling tricks, more like what an acrobat does on the
tight-rope than anything else? Can such things possibly touch the
heart? The harmonica shake, which you wouldn't let her bring in, is a
thing which I detest! it makes me feel quite ill. Then all that
clambering up among the ledger-line notes, isn't it a mere, unnatural
forcing of the proper voice--the real voice--the only voice that
touches the listener? What I admire are the middle and lower registers.
A tone which goes to the heart, a genuine _portamento di voce_, I
prefer to everything else. None of those meaningless _embellimenti_--a
firm, steady, full utterance of the note--something like decision and
accuracy of intonation; that is real singing, and that is how I sing
myself. If you can't bear Lauretta longer, don't forget that there is
Teresina, who is your devoted friend: and you can be my _maestro_ and
composer quite in your own special style. Don't be vexed with me, but
all your florid _canzonettas_ and _arias_ are nothing in comparison
with _the_ one."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account