Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
7. It is unnecessary to expatiate here on the merits of construction
in which these seven plays are generally acknowledged to be
unrivalled; the natural way in which the main situation is explained,
the suddenness and inevitableness of the complications, the steadily
sustained climax of emotion until the action culminates, the
preservation of the fitting mood until the end, the subtlety and
effectiveness of the minor contrasts of situation and character[4].
But it may not be irrelevant to observe that the 'acting qualities' of
Sophocles, as of Shakespeare, are best known to those who have seen
him acted, whether in Greek, as by the students at Harvard[5] and
Toronto[6], and more recently at Cambridge[7], or in English long ago
by Miss Helen Faucit (since Lady Martin[8]), or still earlier and
repeatedly in Germany, or in the French version of the Antigone by MM.
Maurice and Vacquerie (1845) or of King Oedipus by M. Lacroix, in
which the part of OEdipe Roi was finely sustained by M. Geoffroy in
1861, and by M. Mounet Sully in 1881[9]. With reference to the latter
performance, which was continued throughout the autumn season, M.
Francisque Sarcey wrote an article for the _Temps_ newspaper of August
15, 1881, which is full of just and vivid appreciation. At the risk of
seeming absurdly 'modern', I will quote from this article some of the
more striking passages.
'Ce troisieme et ce quatrieme actes, les plus emouvants qui se
soient jamais produits sur aucune scene, se composent d'une suite
de narrations, qui viennent l'une apres l'autre frapper au coeur
d'OEdipe, et qui ont leur contrecoup dans l'ame des spectateurs.
Je ne sais qu'une piece au monde qui soit construite de la sorte,
c'est l'_Ecole des Femmes_. Ce rapprochement vous paraitra
singulier, sans doute.... Mais ... c'est dans le vieux drame grec
comme dans la comedie du maitre francais une trouvaille de
genie....
'Sophocle a voulu, apres des emotions si terribles, apres des
angoisses si seches, ouvrir la source des larmes: il a ecrit un
cinquieme acte....
'Les yeux creves d'OEdipe ne sont qu'un accident, ou, si vous
aimez mieux, un accessoire, Le poete, sans s'arreter a ce detail,
a mis sur les levres de son heros toute la gamme des sentiments
douloureux qu'excite une si prodigieuse infortune....
'A la lecture, elle est un pen longue cette scene de
lamentations. Au theatre, on n'a pas le temps de la trouver
telle: on pleure de toute son ame et de tous ses yeux. C'est
qu'apres avoir eu le coeur si longtemps serre comme dans un etau,
on epreuve comme un soulagement a sentir en soi jaillir la source
des larmes. Sophocle, qui semble avoir ete le plus malin des
dramaturges, comme il est le plus parfait des ecrivains
dramatiques, a cherche la un effet de contraste dont l'effet est
immanquant sur le public.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account