Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
WATCHMAN (_entering_).
My lord, I am out of breath, but not with speed.
I will not say my foot was fleet. My thoughts
Cried halt unto me ever as I came
And wheeled me to return. My mind discoursed
Most volubly within my breast, and said--
Fond wretch! why go where thou wilt find thy bane?
Unhappy wight! say, wilt thou bide aloof?
Then if the king shall hear this from another,
How shalt thou 'scape for 't? Winding thus about
I hasted, but I could not speed, and so
Made a long journey of a little way.
At last 'yes' carried it, that I should come
To thee; and tell thee I must needs; and shall,
Though it be nothing that I have to tell.
For I came hither, holding fast by this--
Nought that is not my fate can happen to me.
CR. Speak forth thy cause of fear. What is the matter?
WATCH. First of mine own part in the business. For
I did it not, nor saw the man who did,
And 'twere not right that I should come to harm.
CR. You fence your ground, and keep well out of danger;
I see you have some strange thing to declare.
WATCH. A man will shrink who carries words of fear.
CB. Let us have done with you. Tell your tale, and go.
WATCH. Well, here it is. The corse hath burial
From some one who is stolen away and gone,
But first hath strown dry dust upon the skin,
And added what religious rites require.
CR. Ha!
What man hath been so daring in revolt?
WATCH. I cannot tell. There was no mark to show--
No dint of spade, or mattock-loosened sod,--
Only the hard bare ground, untilled and trackless.
Whoe'er he was, the doer left no trace.
And, when the scout of our first daylight watch
Showed us the thing, we marvelled in dismay.
The Prince was out of sight; not in a grave,
But a thin dust was o'er him, as if thrown
By one who shunned the dead man's curse. No sign
Appeared of any hound or beast o' the field
Having come near, or pulled at the dead body.
Then rose high words among us sentinels
With bickering noise accusing each his mate,
And it seemed like to come to blows, with none
To hinder. For the hand that thus had wrought
Was any of ours, and none; the guilty man
Escaped all knowledge. And we were prepared
To lift hot iron with our bare palms; to walk
Through fire, and swear by all the Gods at once
That we were guiltless, ay, and ignorant
Of who had plotted or performed this thing.
When further search seemed bootless, at the last
One spake, whose words bowed all our heads to the earth
With fear. We knew not what to answer him,
Nor how to do it and prosper. He advised
So grave a matter must not be concealed,
But instantly reported to the King.
Well, this prevailed, and the lot fell on me,
Unlucky man! to be the ministrant
Of this fair service. So I am present here,
Against my will and yours, I am sure of that.
None love the bringer of unwelcome news.
CH. My lord, a thought keeps whispering in my breast,
Some Power divine hath interposed in this.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account