Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
CR. Cease, ere thou quite enrage me, and appear
Foolish as thou art old. Talk not to me
Of Gods who have taken thought for this dead man!
Say, was it for his benefits to them
They hid his corse, and honoured him so highly,
Who came to set on fire their pillared shrines,
With all the riches of their offerings,
And to make nothing of their land and laws?
Or, hast thou seen them honouring villany?
That cannot be. Long time the cause of this
Hath come to me in secret murmurings
From malcontents of Thebes, who under yoke
Turned restive, and would not accept my sway.
Well know I, these have bribed the watchmen here
To do this for some fee. For nought hath grown
Current among mankind so mischievous
As money. This brings cities to their fall:
This drives men homeless, and moves honest minds
To base contrivings. This hath taught mankind
The use of wickedness, and how to give
An impious turn to every kind of act.
But whosoe'er hath done this for reward
Hath found his way at length to punishment.
If Zeus have still my worship, be assured
Of that which here on oath I say to thee--
Unless ye find the man who made this grave
And bring him bodily before mine eye,
Death shall not be enough, till ye have hung
Alive for an example of your guilt,
That henceforth in your rapine ye may know
Whence gain is to be gotten, and may learn
Pelf from all quarters is not to be loved.
For in base getting, 'tis a common proof,
More find disaster than deliverance.
WATCH. Am I to speak? or must I turn and go?
CR. What? know you not your speech offends even now?
WATCH. Doth the mind smart withal, or only the ear?
CR. Art thou to probe the seat of mine annoy?
WATCH. If I offend, 'tis in your ear alone,
The malefactor wounds ye to the soul.
CR. Out on thee! thou art nothing but a tongue.
WATCH. Then was I ne'er the doer of this deed.
CR. Yea, verily: self-hired to crime for gold.
WATCH. Pity so clear a mind should clearly err!
CR. Gloze now on clearness! But unless ye bring
The burier, without glozing ye shall tell,
Craven advantage clearly worketh bane.
WATCH. By all means let the man be found; one thing
I know right well:--caught or not caught, howe'er
Fate rules his fortune, me you ne'er will see
Standing in presence here. Even now I owe
Deep thanks to Heaven for mine escape, so far
Beyond my hope and highest expectancy. [_Exeunt severally_
CHORUS.
Many a wonder lives and moves, but the wonder of all is man, I 1
That courseth over the grey ocean, carried of Southern gale,
Faring amidst high-swelling seas that rudely surge around,
And Earth, supreme of mighty Gods, eldest, imperishable,
Eternal, he with patient furrow wears and wears away
As year by year the plough-shares turn and turn,--
Subduing her unwearied strength with children of the steed[4].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account