The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Religion
The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Bible. Song of Solomon -- Commentaries
5. I adjure you, &c. Having expressed her deep attachment to her
beloved shepherd, she again adjures the court ladies not to persuade
her to love any one else. Comp. ii. 7. The Sept. has again צְבָאוֹת,
powers, and אֵילוֹת, virtues; vide supra, ii. 7.
6. What is that, &c. The situation changes. The state tents have been
broken up in the neighbourhood of the Shulamite’s home, and the royal
train travels towards Jerusalem. Some of the inhabitants, as they see
at a distance the procession almost enveloped in the fragrant cloud of
smoke arising from the incense profusely burned, exclaim, “What is that
coming up from the country?” “The burning of perfumes in the East, in
the preceding part of processions, is both very ancient and very
general. Deities (images) were probably the first honoured with this
ceremony, and afterwards their supposed vicegerents, human divinities.
We have a relic of the same custom still existing among ourselves, in
the flowers strewed or borne in public processions, at coronations,
&c., and before our great officers of state: as the Lord Chancellor,
the Speaker of the House of Commons; and in some corporations, the
mace, as an ensign of office, has the same origin, though now reduced
to a gilded ornament only.” See Calmet, Dictionary, and Rosenmüller,
Orient. iv. 948. מִי is properly used of persons, but also of things,
especially when the notion of person or persons is in them, e.g. מִי לְךָ
כָּל הַמַּחְנֶה הַזֶּה, “What is all this company with thee?” Gen. xxxiii. 8;
Mich. i. 5. That this is here the meaning of מִי, is evident from the
answer, הִנֵּה מִטָּתוֹ, Behold, it is the palanquin. מִדְבָּר (from דָבַר, to
range in order, to guide, to drive flocks), here is not desert, but, as
frequently, an uninhabited plain or country, where flocks are tended,
in contradistinction to town, where people dwell. Comp. Isa. xlii. 11;
Jer. xxiii. 10; Joel ii. 22. תִּימְרוֹת, the plur. of תִּמָרָה, like
צִדְקוֹת, from צְדָקָה, columns or clouds, only occurs once more, Joel
iii. 3, and is most probably derived from תָּמַר, to ascend, to rise up
like a column or cloud. The י has merely been inserted to help the
pronunciation (comp. Exod. xxv. 31; Ps. xix. 4.), and, indeed, nineteen
MSS. and originally another omit the י, which is undoubtedly the
correct reading. The כּ in כְּתִּימְרוֹת signifies as in. Comp. Isa. v.
17; xxix. 7; Gesen. Gram. § 118, 3, Rem. כֹּל is used for a plurality
comprising, or consisting of, divers single things or objects, and is
to be rendered all kinds. Comp. Lev. xix. 23; Neh. xiii. 16; Fürst,
Lexicon, under כֹּל 5; Gesen. § 108, 4, § 111, 1. לְבֹנָה (λίβανος,
λιβανωτὸς, arbor thuris, thus), frankincense, so called from its white
colour, was early known and extensively used by the Jews (Exod. xxx.
34; Lev. ii. 1, 2; Isa. lxiii. 23) and other nations (Tibull. Lib.
Eleg. ii.; Ovid. Trist. Lib. V. Eleg. v. 11) in sacrifices for
fumigation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account