The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
“There is a spot upon thy robe.--It is water which has fallen from
the flowers.--Mnasidika, my little soul, thine irises are fairer
than any in all Mytilene.--That I know well, that I know well.”
LXXXII
WAITING
The sun has passed all the night among the dead while I have
waited, seated upon my bed, weary from watching. The wick of the
exhausted lamp has burned to the end.
She will never return: there is the last star. I know well that she
will never return. I know even the name that I hate. Nevertheless,
I still wait.
That she would come now! yes, that she would come, her hair
disordered and without roses, her robe soiled, spotted, rumpled,
her tongue dry and her eyelids black!
When she opened the door, I would say to her.... But here she
is.... It is her robe that I touch, her hands, her hair, her skin!
I kiss her with distracted lips, and I weep.
LXXXIII
SOLITUDE
For whom, now, shall I paint my lips? For whom shall I polish my
nails? For whom shall I perfume my hair?
For whom are my breasts powdered with rouge, if they no longer
tempt her? For whom are my arms laved with milk, if they may never
more embrace her?
How can I sleep? How can I lay myself upon the bed? In the evening
my hand, in all my bed, could not find her warm hand.
I dare not return to my house, to the chamber so frightfully empty.
I dare not reopen the door. I dare not even reopen mine eyes.
LXXXIV
A LETTER
That is impossible, impossible. I supplicate thee upon my knees,
with tears, all the tears I have wept over this horrible letter,
not to abandon me thus.
Consider thou how terrible it is to lose thee forever for a second
time, after having had the great joy of hoping to reconquer thee.
Ah! my love! thou knowest not to what point I have adored thee!
Listen to me. Consent to see me one time more. Wilt thou be,
tomorrow, at sundown, before thy door? Tomorrow, or the day
following. I will come to take thee. Do not refuse me that.
Perhaps the last time, so, but still for this once, for this one
time! I demand it of thee, I beg it of thee, and know that, upon
thy reply, the rest of my life depends.
LXXXV
THE ATTEMPT
Thou wast jealous of us, Gyrinno, too ardent girl. How many
garlands didst thou suspend from the knocker of our door! Thou
didst wait for us in the passage, and thou didst follow us in the
street.
Now thou art, according to thy vows, extended upon the loved place
and thy head is upon the pillow about which floats the odor of
another woman. Thou art larger then she was. Thy different body
startles me.
See! I have yielded at last. Yes, it is I. Thou mayest play with my
breasts, caress my belly, open my knees. My entire body is
delivered to thy tireless lips--alas!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account