The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
Ah! Gyrinno! with love my tears also overflow! Wipe them with thy
hair; do not kiss them, my dear; and enlace me yet closer to subdue
my tremblings.
LXXXVI
THE EFFORT
Again! enough of sighs and stretching arms! Recommence! Thinkest
thou, then, that love is a recreation? Gyrinno, it is a task, and
of all the most rude.
Awaken, thou! Thou shall not sleep! What to me are thy blue eyelids
and the bar of pain which burns thy thin legs. Astarte seethes in
my loins.
We entered our couch with the twilight. Behold already the wicked
dawn; but I am not wearied with so little. I will not sleep before
the second evening.
I will not sleep; neither shalt thou sleep. Oh! how bitter is the
taste of morning! Gyrinno, realize it. The embraces are more
difficult, but stranger and softer.
LXXXVII
GYRINNO
Think not that I have loved thee. I have eaten thee like a ripe
fig, I have drunk thee like an ardent water, I have carried thee
about me like a girdle of skin.
I have amused myself with thy body, because thou hast short hair,
pointed breasts upon thy lean chest, and nipples black like two
little dates.
Like water and fruits, a woman is also necessary, but already I
have forgotten thy name, thou who hast passed through my arms like
the shadow of another adored one.
Between thy flesh and mine, a burning dream has possessed me. I
pressed thee upon me as upon a wound and I cried: Mnasidika!
Mnasidika! Mnasidika!
LXXXVIII
THE LAST ESSAY
“What wishest thou, old woman?--To console thee.--It is useless
trouble.--They have told me that since thy parting thou goest from
love to love without finding forgetfulness or peace. I have come to
offer thee someone.
“Speak.--It is a young slave, born at Sardis. She has no equal in
the world for she is at the same time man and woman, although her
chest and her long hair and her clear voice produce the illusion.
“Her age?--Sixteen years.--Her form?--Large. She has known no one
here except Psappha who loves her desperately and would buy her of
me for twenty minæ. If thou wouldst hire her, she is thine.--And
what will I do with her?
“Behold, for twenty two nights I have essayed in vain to escape my
memories.... Done, I take this one more, but warn the poor little
one that she be not frightened if I sob in her arms.”
LXXXIX
THE WOUNDING MEMORY
I remember ... (at what hour of the day is it not before my eyes!)
I remember the manner in which She lifted her hair with her slender
fingers so pale.
I remember one night which she passed, her cheek upon my breast, so
softly that happiness held me awake, and the day following she had
upon her face the mark of my rounded nipple.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account