The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
Ah! by Aphrodite, behold thee! bloody head! rottenness! infection!
sterile one! carcanet! clumsy one! good for nothing! evil sow! Do
not try to escape me; come yet nearer.
Behold this woman of the sailors, who knows not even how to fold
her garment upon the shoulder and who puts on the fard so badly
that the black of her brows runs over her cheek in floods of ink.
Thou art Phœnician: lie with those of thy race. As for me, my
father was Hellene: I have right over all those who wear the
petasus. And even over the others if it pleases me so.
Stop not in my street or I will send thee to Hades to make love
with Karon and I will say very justly: “Let the earth cover thee
lightly,” so that the dogs may dig thee out.
CXXXI
MELANCHOLY
I shiver; the night is cool, and the forest all wet. Why hast thou
led me here? is my great bed not softer than this moss strewn with
stones?
My flowery robe will be spotted with verdure; my hair will be
tangled with twigs; my neck; look at my neck, already soiled with
the damp earth.
Formerly, I followed into the woods he who.... Ah! leave me for a
time. I am sad, this evening. Leave me, without speaking, my hand
over my eyes.
In truth, canst thou not wait! are we beasts to take each other so!
Leave me. Thou shalt not open my knees nor my lips. Even my eyes
shall stay closed, lest they weep.
CXXXII
THE LITTLE PHANION
Stranger, pause; see who is signing to thee: it is little Phanion
of Kôs, she merits that thou shouldst choose her.
See, her hair is curled like parsley, her skin is smooth as the
down of a bird. She is small and brown. She speaks nicely.
If thou wouldst follow her, she would not demand of thee all the
money from thy voyage: no, only a drachma or a pair of slippers.
Thou wilt find that she has a good bed, fresh figs, milk, wine,
and, if it be cold, there will be a fire.
CXXXIII
INDICATIONS
Passer-by who pauses, if thou wishest slender thighs and nervous
loins, a firm throat, knees that clasp, go to Plango; she is my
friend.
If thou seekest a laughing girl, with exuberant breasts, delicately
shaped, the croup plump and the loins hollowed, go to the corner of
this street, where Spidhorodellis dwells.
But if long tranquil hours in the arms of a courtesan, soft skin,
the warmth of the body and the fragrance of the hair please thee,
seek Milto; and thou wilt be content.
Expect not too much from love; but profit from its experience. One
may demand all from a woman when she is naked, when it is night,
and when the hundred drachmæ are upon the hearth.
CXXXIV
THE MERCHANT OF WOMEN
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account